refredar

Potser volíeu: REFREDAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/rə.fɾəˈða/
Occidental:	nord-occidental /re.fɾeˈða/
	valencià /re.fɾeˈðaɾ/, /re.fɾeˈða/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: refredà
• Etimologia: Del prefix re- i fred, segle XIV.

Verb

refredar trans., pron. ‎(pronominal refredar-se)

1. Reduir la temperatura.
2. Un sentiment, perdre força.
3. (pronominal) Agafar un refredat.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	refredar			haver refredat
gerundi	refredant			havent refredat
participi	refredat, refredada, refredats, refredades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	refredo	refredes	refreda	refredem	refredeu	refreden
	refrede						val
	refredi						sept
	refred				refredau		bal, alg
				refredam			bal
imperfet	refredava	refredaves	refredava	refredàvem	refredàveu	refredaven
passat simple	refredí	refredares	refredà	refredàrem	refredàreu	refredaren
futur	refredaré	refredaràs	refredarà	refredarem	refredareu	refredaran
condicional	refredaria	refredaries	refredaria	refredaríem	refredaríeu	refredarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	refredi	refredis	refredi	refredem	refredeu	refredin
	refrede	refredes	refrede			refreden	occ, bal
imperfet	refredés	refredessis	refredés	refredéssim	refredéssiu	refredessin
		refredesses		refredéssem	refredésseu	refredessen
	refredàs	refredassis	refredàs	refredàssim	refredàssiu	refredassin	bal
		refredasses		refredàssem	refredàsseu	refredassen	val, bal (1)
	refredara	refredares	refredara	refredàrem	refredàreu	refredaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	refreda	refredi	refredem	refredeu	refredin
	–				refredau		bal, alg
	–		refrede			refreden	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				refredàvom	refredavo		centr, n-occ
	refredavi						sept
	refredaia	refredaies	refredaia	refredàiem	refredàieu	refredaien	n-occ
condicional	refredariva	refredarives	refredariva	refredarívem	refredaríveu	refredariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	refredo	refredos	refredo	refredeguem	refredegueu		n-occ
imperfet	refredessi		refredessi				sept, alg
	refredessa						centr, n-occ
	refredeguessa	refredeguesses	refredegués	refredeguéssom	refredeguéssou	refredeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... refredat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... refredar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... refredat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... refredat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... refredat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... refredat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... refredar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... refredat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... refredat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... refredat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: refredo, refreda, refredem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Sinònims

• congelar, glaçar
• apaivagar

Antònims

• escalfar
• entusiasmar

Traduccions

Reduir la temperatura

• Anglès: cool down ^(en)
• Castellà: enfriar ^(es)
• Francès: refroidir ^(fr)
• Italià: raffreddare ^(it)
• Llengua de signes catalana: REFREDAR ^(csc)

Agafar un refredat

• Anglès: catch a cold ^(en)
• Castellà: resfriarse ^(es)
• Francès: prendre froid ^(fr)
• Italià: raffreddarsi ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: re·fre·dar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: refredar

Català antic

Verb

refredar

1. refredar

Conjugació

Conjugació antiga

Formes no personals
infinitiu	refredar
gerundi	refredant
participi	refredat
Formes personals simples
indicatiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	refred	refredes	refreda	refredam	refredats	refreden
					refredau
imperfet	refredava	refredaves	refredava	refredàvem	refredàvets	refredaven
passat simple	refredí	refredast	refredà	refredam	refredàs	refredaren
	refredé	refredist		refredàrem	refredàrets
		refredares			refredàreu
futur	refredaré	refredaràs	refredarà	refredarem	refredarets	refredaran
					refredareu
condicional	refredaria	refredaries	refredaria	refredaríem	refredaríets	refredarien
					refredaríeu
subjuntiu	io, yo, jo	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	refred	refreds	refred	refredem	refredets	refreden
					refredeu
imperfet	refredàs	refredasses	refredàs	refredàssem	refredàssets	refredassen
	refredara	refredares	refredara	refredàrem	refredàsseu	refredaren
					refredàrets
					refredàreu
imperatiu	–	tu	él, eyl, ell	nós, nosaltres	vós, vosaltres	éls, eyls, ells
present	–	refreda	refred	refredem	refredats	refreden
	–				refredau

Vegeu també

• Obres de referència: DCVB, Faraudo