reimportar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /rə.im.purˈta/
	balear /rə.im.poɾˈta/, /rə.im.purˈta/
Occidental:	nord-occidental /re.im.porˈta/
	valencià /re.im.poɾˈtaɾ/, /re.im.poɾˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: reimportà
• Etimologia: Del prefix re- ‎(«invers») i importar.

Verb

reimportar trans.

1. Importar al lloc d’origen, allò que havia estat exportat.

   «A Nova York i a Connecticut el 1841, degut a una prohibició del joc de nou bitlles, s'instaura el joc de "deu bitlles", el qual serà el més popular a Nordamèrica i reimportat més endavant a Europa amb el nom de bowling.» (Gaspar Aguayo i Serra, Bitlles i bitllots, 1996)

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	reimportar			haver reimportat
gerundi	reimportant			havent reimportat
participi	reimportat, reimportada, reimportats, reimportades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	reimporto	reimportes	reimporta	reimportem	reimporteu	reimporten
	reimporte						val
	reimporti						sept
	reimport			reimportam	reimportau		bal
imperfet	reimportava	reimportaves	reimportava	reimportàvem	reimportàveu	reimportaven
passat simple	reimportí	reimportares	reimportà	reimportàrem	reimportàreu	reimportaren
futur	reimportaré	reimportaràs	reimportarà	reimportarem	reimportareu	reimportaran
condicional	reimportaria	reimportaries	reimportaria	reimportaríem	reimportaríeu	reimportarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	reimporti	reimportis	reimporti	reimportem	reimporteu	reimportin
	reimporte	reimportes	reimporte			reimporten	occ, bal
imperfet	reimportés	reimportessis	reimportés	reimportéssim	reimportéssiu	reimportessin
		reimportesses		reimportéssem	reimportésseu	reimportessen
	reimportàs	reimportassis	reimportàs	reimportàssim	reimportàssiu	reimportassin	bal
		reimportasses		reimportàssem	reimportàsseu	reimportassen	val, bal (1)
	reimportara	reimportares	reimportara	reimportàrem	reimportàreu	reimportaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	reimporta	reimporti	reimportem	reimporteu	reimportin
	–				reimportau		bal
	–		reimporte			reimporten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... reimportat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... reimportar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... reimportat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... reimportat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... reimportat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... reimportat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... reimportar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... reimportat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... reimportat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... reimportat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: reimporto, reimporta, reimportem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Derivats

• reimportació

Traduccions

Traduccions

• Anglès: reimport ^(en)
• Castellà: reimportar ^(es)
• Francès: réimporter ^(fr)
• Italià: rimportare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: re·im·por·tar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot