renvoyer

Francès

• Pronúncia: /ʁɑ̃.vwaˈje/ àudio ^ⓘ
• Etimologia: Del prefix re- i envoyer.

Verb

renvoyer

1. enviar, remetre

   «De là, on le renvoya aider à l’emmagasinage des bombes dans les soutes du Zeppelin, — besogne qui exigeait un soin minutieux.» (H. G. Wells, (trad. Henry-D. Davray, B. Kozakiewicz), La Guerre dans les airs, Mercure de France, París, 1910, p. 305 de l’éd. de 1921)

   (afegiu la traducció en català)

2. retornar, tornar

   On lui avait envoyé un présent, il l’a renvoyé.

   Li havien enviat un present i l'ha retornat.

   Vous m’avez prêté ce livre, mais je suis sûr de vous l’avoir renvoyé.

   Vostè m'havíeu deixat aquest llibre, però jo estic segur que ja us l'he tornat.

3. acomiadar

   On a renvoyé une partie des employés.

   Han acomiadat una part dels empleats.

4. (esports de pilota) rebutjar
5. vomitar

   Il renvoya la choucroute sur le sofa.

   Ha vomitat la col damunt del sofà.

Sinònims

• dégager

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		renvoyer			avoir renvoyé
gerundi		en renvoyant			en ayant renvoyé
participi		renvoyant			renvoyé
					ayant renvoyé
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	renvoye	renvoyes	renvoye	renvoyons	renvoyez	renvoyent
	pretèrit imperfet	renvoyais	renvoyais	renvoyait	renvoyions	renvoyiez	renvoyaient
	pretèrit perfet	renvoyai	renvoyas	renvoya	renvoyâmes	renvoyâtes	renvoyèrent
	futur simple	renvoyerai	renvoyeras	renvoyera	renvoyerons	renvoyerez	renvoyeront
temps composts	pretèrit compost	ai renvoyé	as renvoyé	a renvoyé	avons renvoyé	avez renvoyé	ont renvoyé
	pretèrit plusquamperfet	avais renvoyé	avais renvoyé	avait renvoyé	avions renvoyé	aviez renvoyé	avaient renvoyé
	pretèrit anterior	eus renvoyé	eus renvoyé	eut renvoyé	eûmes renvoyé	eûtes renvoyé	eurent renvoyé
	futur compost	aurai renvoyé	auras renvoyé	aura renvoyé	aurons renvoyé	aurez renvoyé	auront renvoyé
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu renvoyé	as eu renvoyé	a eu renvoyé	avons eu renvoyé	avez eu renvoyé	ont eu renvoyé
	plusquamperfet surcompost	avais eu renvoyé	avais eu renvoyé	avait eu renvoyé	avions eu renvoyé	aviez eu renvoyé	avaient eu renvoyé
	pretèrit anterior surcompost	eus eu renvoyé	eus eu renvoyé	eut eu renvoyé	eûmes eu renvoyé	eûtes eu renvoyé	eurent eu renvoyé
	futur surcompost	aurai eu renvoyé	auras eu renvoyé	aura eu renvoyé	aurons eu renvoyé	aurez eu renvoyé	auront eu renvoyé
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	renvoyerais	renvoyerais	renvoyerait	renvoyerions	renvoyeriez	renvoyeraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais renvoyé	aurais renvoyé	aurait renvoyé	aurions renvoyé	auriez renvoyé	auraient renvoyé
	passat (2a forma)	eusse renvoyé	eusses renvoyé	eût renvoyé	eussions renvoyé	eussiez renvoyé	eussent renvoyé
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu renvoyé	aurais eu renvoyé	aurait eu renvoyé	aurions eu renvoyé	auriez eu renvoyé	auraient eu renvoyé
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu renvoyé	eusses eu renvoyé	eût eu renvoyé	eussions eu renvoyé	eussiez eu renvoyé	eussent eu renvoyé
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	renvoye	renvoyes	renvoye	renvoyions	renvoyiez	renvoyent
	pretèrit imperfet	renvoyasse	renvoyasses	renvoyât	renvoyassions	renvoyassiez	renvoyassent
temps composts	pretèrit perfet	aie renvoyé	aies renvoyé	ait renvoyé	ayons renvoyé	ayez renvoyé	aient renvoyé
	pretèrit plusquamperfet	eusse renvoyé	eusses renvoyé	eût renvoyé	eussions renvoyé	eussiez renvoyé	eussent renvoyé
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu renvoyé	aies eu renvoyé	ait eu renvoyé	ayons eu renvoyé	ayez eu renvoyé	aient eu renvoyé
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu renvoyé	eusses eu renvoyé	eût eu renvoyé	eussions eu renvoyé	eussiez eu renvoyé	eussent eu renvoyé
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		renvoye		renvoyons	renvoyez
temps composts	passat		aie renvoyé		ayons renvoyé	ayez renvoyé
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu renvoyé		ayons eu renvoyé	ayez eu renvoyé

Vegeu també

• renvoyer. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 1 octubre 2014].