vomitar

Potser volíeu: VOMITAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /bu.miˈta/ⓘ
	balear /vo.miˈta/, /vu.miˈta/
Occidental:	nord-occidental /bo.miˈta/
	valencià /vo.miˈtaɾ/, /bo.miˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: vomità
• Etimologia: Del llatí vomitare, segle XV, de vomire.

Verb

vomitar trans.

1. Expulsar convulsivament per la boca.
2. Llançar violentament de dins.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	vomitar			haver vomitat
gerundi	vomitant			havent vomitat
participi	vomitat, vomitada, vomitats, vomitades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	vomito	vomites	vomita	vomitem	vomiteu	vomiten
	vomite						val
	vomit			vomitam	vomitau		bal
imperfet	vomitava	vomitaves	vomitava	vomitàvem	vomitàveu	vomitaven
passat simple	vomití	vomitares	vomità	vomitàrem	vomitàreu	vomitaren
futur	vomitaré	vomitaràs	vomitarà	vomitarem	vomitareu	vomitaran
condicional	vomitaria	vomitaries	vomitaria	vomitaríem	vomitaríeu	vomitarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	vomiti	vomitis	vomiti	vomitem	vomiteu	vomitin
	vomite	vomites	vomite			vomiten	occ, bal
imperfet	vomités	vomitessis	vomités	vomitéssim	vomitéssiu	vomitessin
		vomitesses		vomitéssem	vomitésseu	vomitessen
	vomitàs	vomitassis	vomitàs	vomitàssim	vomitàssiu	vomitassin	bal
		vomitasses		vomitàssem	vomitàsseu	vomitassen	val, bal (1)
	vomitara	vomitares	vomitara	vomitàrem	vomitàreu	vomitaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	vomita	vomiti	vomitem	vomiteu	vomitin
	–				vomitau		bal
	–		vomite			vomiten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				vomitàvom	vomitavo		centr, n-occ
	vomitaia	vomitaies	vomitaia	vomitàiem	vomitàieu	vomitaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	vomito	vomitos	vomito	vomiteguem	vomitegueu		n-occ
imperfet	vomitessa						centr, n-occ
	vomiteguessa	vomiteguesses	vomitegués	vomiteguéssom	vomiteguéssou	vomiteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... vomitat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... vomitar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... vomitat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... vomitat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... vomitat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... vomitat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... vomitar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... vomitat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... vomitat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... vomitat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: vomito, vomita, vomitem

Sinònims

• gomitar (dialectal, valencià, mallorquí, menorquí)
• provocar, pervocar, perbocar (dialectal)
• gitar (antic, central)
• regitar, botar (alguerès)
• arrocar (dialectal)
• boçar (tortosí, valencià septentrional)
• orxegar (pallarès)
• vomir, regantar (septentrional)

Derivats

• vomitejar

Traduccions

Expulsar per la boca

• Afrikaans: braak ^(af)
• Albanès: vjell ^(sq)
• Alemany: erbrechen ^(de), sich übergeben ^(de), kotzen ^(de)
• Anglès: throw up ^(en), puke ^(en), vomit ^(en)
• Àrab: تَقَيَّأَ‎ ^(ar)
• Armeni: հետ տալ ^(hy) ‎(het tal)
• Basc: botaka egin ^(eu)
• Belarús: ванітава́ць ^(be) ‎(vanitavats)
• Búlgar: повръ́щам ^(bg) ‎(povràixtam)
• Castellà: vomitar ^(es)
• Coreà: 게우다 ^(ko) ‎(ge-uda)
• Danès: brække sig ^(da), kaste op ^(da)
• Eslovac: zvracať ^(sk)
• Eslovè: bruhati ^(sl)
• Esperanto: vomi ^(eo)
• Estonià: oksendama ^(et)
• Feroès: spýggja ^(fo)
• Finès: oksentaa ^(fi)
• Francès: vomir ^(fr), rejeter ^(fr), rendre ^(fr), dégobiller ^(fr)
• Friülà: gomitâ ^(fur), rindi ^(fur)
• Gallec: vomitar ^(gl), golsar ^(gl), trousar ^(gl)
• Gal·lès: chwydu ^(cy)
• Georgià: აღებინებს ^(ka) ‎(aguèbinebs)
• Grec: εξεμώ ^(el) ‎(exemó), κάνω εμετό ^(el) ‎(kàno emetó)
• Grec antic: ἐμέω ^(grc) ‎(eméō), ἐξεμέω ^(grc) ‎(exeméō)
• Groenlandès: meriarpoq ^(kl)
• Hebreu: הֵקִיא‎ ^(he)
• Hindi: उल्टी करना ^(hi)
• Hongarès: hány ^(hu)
• Ídix: ברעכן‎ ^(yi)
• Irlandès: aisig ^(ga), bréitseáil ^(ga)
• Islandès: æla ^(is), gubba ^(is), spúa ^(is), spýja ^(is), kasta upp ^(is)
• Italià: vomitare ^(it), rimettere ^(it)
• Japonès: 吐く ^(ja), 嘔吐する ^(ja)
• Kazakh: құсу ^(kk) ‎(qusw/khussu)
• Kirguís: кусуу ^(ky) ‎(kussuu)
• Letó: vemt ^(lv)
• Lituà: vemti ^(lt)
• Llatí: vomitare ^(la)
• Llengua de signes catalana: VOMITAR ^(csc)
• Macedoni: по́враќа ^(mk)
• Malai: muntah ^(ms)
• Maori: ruaki ^(mi)
• Mongol: бөөлжих ^(mn)
• Neerlandès: overgeven ^(nl), braken ^(nl)
• Noruec: kaste opp ^(no), spy ^(no), brekke seg ^(no)
• Occità: vomir ^(oc), racar ^(oc), rendre ^(oc)
• Polonès: wymiotować ^(pl), rzygać ^(pl), zwracać ^(pl)
• Portuguès: vomitar ^(pt)
• Quítxua: aqtuy ^(qu)
• Retoromànic: vomitar ^(rm), render ^(rm), bittar si ^(rm), rietscher ^(rm)
• Romanès: vomita ^(ro), voma ^(ro), borî ^(ro), vărsa ^(ro)
• Rus: блева́ть ^(ru) ‎(blevat), рвать ^(ru) ‎(rvat)
• Sànscrit: वमति ^(sa)
• Serbocroat: ригати ^(sh), rigati ^(sh), бљувати ^(sh), bljuvati ^(sh)
• Suahili: tapika ^(sw)
• Suec: kräkas ^(sv), spy ^(sv), kasta upp ^(sv)
• Tadjik: қай кардан ^(tg)
• Tagal: sumuka ^(tl)
• Tai: อาเจียน ^(th)
• Tàmil: வாந்தி ^(ta)
• Turc: kusmak ^(tr)
• Txec: zvracet ^(cs)
• Ucraïnès: блюва́ти ^(uk) ‎(bliuvati)
• Uzbek: qusmoq ^(uz)
• Való: rivômi ^(wa)
• Vènet: gomitar ^(vec)
• Vietnamita: nôn ^(vi)
• Xinès: 嘔吐 ^(zh) ‎(呕吐, ǒutù)

Miscel·lània

• Síl·labes: vo·mi·tar (3)
• Heterograma de 7 lletres (aimortv)
• Anagrames: avortim, motivar, tiràvom, traívom, triàvom

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Petit Atles Lingüístic del Domini Català

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /bo.miˈtaɾ/
• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí vomitāre.

Verb

vomitar ‎(present vomito, passat vomité, futur vomitaré)

1. vomitar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		vomitar			haber vomitado
Gerundi		vomitando			habiendo vomitado
Participi		vomitado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	vomito	vomitas vomitás	vomita	vomitamos	vomitáis	vomitan
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	vomitaba	vomitabas	vomitaba	vomitábamos	vomitabais	vomitaban
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	vomité	vomitaste	vomitó	vomitamos	vomitasteis	vomitaron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	vomitaré	vomitarás	vomitará	vomitaremos	vomitaréis	vomitarán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	vomitaría	vomitarías	vomitaría	vomitaríamos	vomitaríais	vomitarían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he vomitado	has vomitado	ha vomitado	hemos vomitado	habéis vomitado	han vomitado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había vomitado	habías vomitado	había vomitado	habíamos vomitado	habíais vomitado	habían vomitado
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube vomitado	hubiste vomitado	hubo vomitado	hubimos vomitado	hubisteis vomitado	hubieron vomitado
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré vomitado	habrás vomitado	habrá vomitado	habremos vomitado	habréis vomitado	habrán vomitado
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría vomitado	habrías vomitado	habría vomitado	habríamos vomitado	habríais vomitado	habrían vomitado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	vomite	vomites vomités	vomite	vomitemos	vomitéis	vomiten
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	vomitara o	vomitaras o	vomitara o	vomitáramos o	vomitarais o	vomitaran o
		vomitase	vomitases	vomitase	vomitásemos	vomitaseis	vomitasen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	vomitare	vomitares	vomitare	vomitáremos	vomitareis	vomitaren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya vomitado	hayas vomitado	haya vomitado	hayamos vomitado	hayáis vomitado	hayan vomitado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera vomitado o	hubieras vomitado o	hubiera vomitado o	hubiéramos vomitado o	hubierais vomitado o	hubieran vomitado o
		hubiese vomitado	hubieses vomitado	hubiese vomitado	hubiésemos vomitado	hubieseis vomitado	hubiesen vomitado
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere vomitado	hubieres vomitado	hubiere vomitado	hubiéremos vomitado	hubiereis vomitado	hubieren vomitado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			vomita vomitá	vomite	vomitemos	vomitad	vomiten

Relacionats

• vómito

Miscel·lània

• Síl·labes: vo·mi·tar (3)
• Heterograma de 7 lletres (aimortv)
• Anagrama: motivar

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre vomitar