river

Potser volíeu: River

Anglès

Nom

river ‎(plural rivers)

1. riu

Francès

• Pronúncia: /ʁiˈve/
• Etimologia: De rive ‎(«vora»).

Verb

river

1. reblar

   La tour Eiffel ou les grands halls métalliques de la fin du XIXe siècle (genre pavillon Balthar, le Grand Palais ou le viaduc de Garabit) ainsi que tous les navires étaient rivés (assemblés par rivets).

   La torre Eiffel o els grans salons metàl·lics de finals del segle XIX, com ara el pavelló Balthar, el Gran Palau o el viaducte de Garabit, i també tots els grans vaixells estaven reblats: units per reblons.

2. clavar, fixar

   «Une petite pluie mince et tenace dégoulinait sans arrêt depuis la veille et les passants, recroquevillés sous leurs riflards, les yeux rivés sur le pavé en larmes, glissant peureusement parmi les files des voitures serrées, lui fournissaient l’impression vague de spectres titubants.» (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, París, 1930, p. 9)

   Una petita pluja fina i persistent gotejava sense descans des d'ahir i els vianants, arronsats vers els seus paraigües, amb els ulls plorosos fixos en el paviment, avançaven temorosos entre les fileres de cotxes plens de gent, donaven la vaga impressió d'espectres trontollants.

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		river			avoir rivé
gerundi		en rivant			en ayant rivé
participi		rivant			rivé
					ayant rivé
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	rive	rives	rive	rivons	rivez	rivent
	pretèrit imperfet	rivais	rivais	rivait	rivions	riviez	rivaient
	pretèrit perfet	rivai	rivas	riva	rivâmes	rivâtes	rivèrent
	futur simple	riverai	riveras	rivera	riverons	riverez	riveront
temps composts	pretèrit compost	ai rivé	as rivé	a rivé	avons rivé	avez rivé	ont rivé
	pretèrit plusquamperfet	avais rivé	avais rivé	avait rivé	avions rivé	aviez rivé	avaient rivé
	pretèrit anterior	eus rivé	eus rivé	eut rivé	eûmes rivé	eûtes rivé	eurent rivé
	futur compost	aurai rivé	auras rivé	aura rivé	aurons rivé	aurez rivé	auront rivé
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu rivé	as eu rivé	a eu rivé	avons eu rivé	avez eu rivé	ont eu rivé
	plusquamperfet surcompost	avais eu rivé	avais eu rivé	avait eu rivé	avions eu rivé	aviez eu rivé	avaient eu rivé
	pretèrit anterior surcompost	eus eu rivé	eus eu rivé	eut eu rivé	eûmes eu rivé	eûtes eu rivé	eurent eu rivé
	futur surcompost	aurai eu rivé	auras eu rivé	aura eu rivé	aurons eu rivé	aurez eu rivé	auront eu rivé
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	riverais	riverais	riverait	riverions	riveriez	riveraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais rivé	aurais rivé	aurait rivé	aurions rivé	auriez rivé	auraient rivé
	passat (2a forma)	eusse rivé	eusses rivé	eût rivé	eussions rivé	eussiez rivé	eussent rivé
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu rivé	aurais eu rivé	aurait eu rivé	aurions eu rivé	auriez eu rivé	auraient eu rivé
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu rivé	eusses eu rivé	eût eu rivé	eussions eu rivé	eussiez eu rivé	eussent eu rivé
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	rive	rives	rive	rivions	riviez	rivent
	pretèrit imperfet	rivasse	rivasses	rivât	rivassions	rivassiez	rivassent
temps composts	pretèrit perfet	aie rivé	aies rivé	ait rivé	ayons rivé	ayez rivé	aient rivé
	pretèrit plusquamperfet	eusse rivé	eusses rivé	eût rivé	eussions rivé	eussiez rivé	eussent rivé
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu rivé	aies eu rivé	ait eu rivé	ayons eu rivé	ayez eu rivé	aient eu rivé
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu rivé	eusses eu rivé	eût eu rivé	eussions eu rivé	eussiez eu rivé	eussent eu rivé
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		rive		rivons	rivez
temps composts	passat		aie rivé		ayons rivé	ayez rivé
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu rivé		ayons eu rivé	ayez eu rivé

Vegeu també

• Entrada «river» al Trésor de la langue française informatisé (TLFi).