saboga

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/səˈβɔ.ɣə/
Occidental:	nord-occidental /saˈβɔ.ɣa/
	valencià /saˈbɔ.ɣa/, /saˈβɔ.ɣɔ/

• Rimes: -ɔɡa
• Etimologia: Del català antic savoga, alteració per lenició cèltica de -m- en -b- del gàl·lic samauca ‎(«alosa»), de *samos ‎(«estiu»), que és quan apareix aquest peix, segle XIII; cfr. irlandès antic sam ‎(«estiu»).

Nom

saboga f. ‎(plural sabogues)

1. a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los. (Alosa fallax)
2. (Alosa alosa)
3. (peixos) alosa
4. (peixos) tallahams

Sinònims

• (Alosa fallax) alatxa, alosa, escanya-sogres, guerxa, minyarola, saboga falsa, saboga vera, glosa, kaoulat, loza, sabella falsa
• (Alosa alosa) aixàvol, aixàvol, alatxa, alosa, guerxa, llissa vera, sardina, aixavo, aixavol, alacha, alatja, savoga, savoges

Hiperònims

• peixos > clupeids

Traduccions

Alosa fallax

• Alemany: Finte ^(de) f.
• Anglès: twaite shad ^(en)
• Asturià: xagüeta ^(ast), sabela ^(ast)
• Castellà: alosa ^(es), sábalo ^(es), saboga ^(es)
• Finès: täpläsilli ^(fi)
• Francès: alose feinte ^(fr) f.
• Italià: cheppia ^(it) f.
• Neerlandès: fint ^(nl) m.
• Polonès: parposz ^(pl)
• Portuguès: alauzo ^(pt)
• Suec: staksill ^(sv) c.

Alosa alosa

• Alemany: Maifisch ^(de) m., Alse ^(de) f.
• Anglès: allis shad ^(en)
• Asturià: xagüeta ^(ast), pexerrial ^(ast), sabela ^(ast), sálabe ^(ast)
• Basc: kolaka ^(eu), kodaka ^(eu)
• Castellà: arencón ^(es), sábalo ^(es) m.
• Danès: majsild ^(da)
• Finès: pilkkusilli ^(fi)
• Francès: alose ^(fr) f., grande alose ^(fr) f.
• Italià: alosa ^(it) f.
• Neerlandès: elft ^(nl) m.
• Noruec: maisild ^(no)
• Polonès: aloza ^(pl) f.
• Portuguès: sável ^(pt) m.
• Suec: majfisk ^(sv) c.

Miscel·lània

• Síl·labes: sa·bo·ga (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB
• saboga. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia.

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \saˈβo.ɣa\

Americà: alt /s(a)ˈbo.ɡa/, baix \saˈβo.ɣa\

• Rimes: -oɡa

Nom

saboga f. ‎(plural sabogas)

1. (peixos) saboga
2. (peixos) alosa

Miscel·lània

• Síl·labes: sa·bo·ga (3)

Vegeu també

• saboga. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia.