talonner

Francès

• Pronúncia: /ta.lɔˈne/
• Etimologia: De talon.

Verb

talonner

1. estalonar, talonejar, pressionar amb els talons

   Il talonna sa monture mais sans succès.

   Ell taloneja el seu cavall, però sense sortir-se'n.

2. (rugbi) talonar

   Il est interdit de talonner à la main dans une mêlée ordonnée ou spontanée.

   Està prohibit talonar la pilota quan es té agafada amb la mà dins d'una melé ja sigui ordenada o espontània.

3. encallar amb el taló d'una nau

   Le navire talonne.

   La nau encalla amb el taló.

4. encalçar

   La locomotive haut-le-pied venait du dépôt; elle talonna l’aiguille 224 et déboucha à contresens sur la voie principale!

   La locomotora, amb el peu en alt, ve de l'hangar, encalça l'agulla 224 i desemboca en contrasentit cap a la via principal.

5. estalonar, pressionar

   La faim me talonnait.

   La fam em pressionava.

Sinònims

• éperonner

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		taloner			avoir taloné
gerundi		en talonant			en ayant taloné
participi		talonant			taloné
					ayant taloné
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	talone	talones	talone	talonons	talonez	talonent
	pretèrit imperfet	talonais	talonais	talonait	talonions	taloniez	talonaient
	pretèrit perfet	talonai	talonas	talona	talonâmes	talonâtes	talonèrent
	futur simple	talonerai	taloneras	talonera	talonerons	talonerez	taloneront
temps composts	pretèrit compost	ai taloné	as taloné	a taloné	avons taloné	avez taloné	ont taloné
	pretèrit plusquamperfet	avais taloné	avais taloné	avait taloné	avions taloné	aviez taloné	avaient taloné
	pretèrit anterior	eus taloné	eus taloné	eut taloné	eûmes taloné	eûtes taloné	eurent taloné
	futur compost	aurai taloné	auras taloné	aura taloné	aurons taloné	aurez taloné	auront taloné
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu taloné	as eu taloné	a eu taloné	avons eu taloné	avez eu taloné	ont eu taloné
	plusquamperfet surcompost	avais eu taloné	avais eu taloné	avait eu taloné	avions eu taloné	aviez eu taloné	avaient eu taloné
	pretèrit anterior surcompost	eus eu taloné	eus eu taloné	eut eu taloné	eûmes eu taloné	eûtes eu taloné	eurent eu taloné
	futur surcompost	aurai eu taloné	auras eu taloné	aura eu taloné	aurons eu taloné	aurez eu taloné	auront eu taloné
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	talonerais	talonerais	talonerait	talonerions	taloneriez	taloneraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais taloné	aurais taloné	aurait taloné	aurions taloné	auriez taloné	auraient taloné
	passat (2a forma)	eusse taloné	eusses taloné	eût taloné	eussions taloné	eussiez taloné	eussent taloné
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu taloné	aurais eu taloné	aurait eu taloné	aurions eu taloné	auriez eu taloné	auraient eu taloné
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu taloné	eusses eu taloné	eût eu taloné	eussions eu taloné	eussiez eu taloné	eussent eu taloné
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	talone	talones	talone	talonions	taloniez	talonent
	pretèrit imperfet	talonasse	talonasses	talonât	talonassions	talonassiez	talonassent
temps composts	pretèrit perfet	aie taloné	aies taloné	ait taloné	ayons taloné	ayez taloné	aient taloné
	pretèrit plusquamperfet	eusse taloné	eusses taloné	eût taloné	eussions taloné	eussiez taloné	eussent taloné
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu taloné	aies eu taloné	ait eu taloné	ayons eu taloné	ayez eu taloné	aient eu taloné
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu taloné	eusses eu taloné	eût eu taloné	eussions eu taloné	eussiez eu taloné	eussent eu taloné
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		talone		talonons	talonez
temps composts	passat		aie taloné		ayons taloné	ayez taloné
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu taloné		ayons eu taloné	ayez eu taloné

Vegeu també

• talonner. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 1 octubre 2014].