traspuar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/tɾəs.puˈa/
Occidental:	nord-occidental /tɾas.puˈa/
	valencià /tɾas.puˈaɾ/, /tɾas.puˈa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: traspuà
• Etimologia: Del prefix tras- i poar.

Verb

traspuar trans.

1. Filtrar-se un líquid a través d'una superfície porosa.
2. Poder-se comprendre una cosa mitjançant el coneixement d'algunes dades o indicis.

Sinònims

• exsudar

Conjugació

Primera conjugació regular, amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	traspuar			haver traspuat
gerundi	traspuant			havent traspuat
participi	traspuat, traspuada, traspuats, traspuades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	traspuo	traspues	traspua	traspuem	traspueu	traspuen
	traspue						val
	traspuï						sept
	traspuu			traspuam	traspuau		bal
imperfet	traspuava	traspuaves	traspuava	traspuàvem	traspuàveu	traspuaven
passat simple	traspuí	traspuares	traspuà	traspuàrem	traspuàreu	traspuaren
futur	traspuaré	traspuaràs	traspuarà	traspuarem	traspuareu	traspuaran
condicional	traspuaria	traspuaries	traspuaria	traspuaríem	traspuaríeu	traspuarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	traspuï	traspuïs	traspuï	traspuem	traspueu	traspuïn
	traspue	traspues	traspue			traspuen	occ, bal
imperfet	traspués	traspuessis	traspués	traspuéssim	traspuéssiu	traspuessin
		traspuesses		traspuéssem	traspuésseu	traspuessen
	traspuàs	traspuassis	traspuàs	traspuàssim	traspuàssiu	traspuassin	bal
		traspuasses		traspuàssem	traspuàsseu	traspuassen	val, bal (1)
	traspuara	traspuares	traspuara	traspuàrem	traspuàreu	traspuaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	traspua	traspuï	traspuem	traspueu	traspuïn
	–				traspuau		bal
	–		traspue			traspuen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... traspuat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... traspuar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... traspuat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... traspuat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... traspuat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... traspuat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... traspuar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... traspuat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... traspuat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... traspuat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: traspuo, traspua, traspuem

Traduccions

Filtrar-se un líquid

• Anglès: wick ^(en)
• Castellà: rezumar ^(es)

Poder-se comprendre una cosa

• Castellà: traslucirse ^(es)

Miscel·lània

• Síl·labes: tras·pu·ar (3)
• Anagrama: pasturar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot