versionar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /bər.si.uˈna/
	balear /vəɾ.si.oˈna/, /vər.si.uˈna/
Occidental:	nord-occidental /ber.si.oˈna/
	valencià /veɾ.si.oˈnaɾ/, /beɾ.si.oˈnaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: versionà
• Etimologia: De versió.

Verb

versionar trans.

1. Fer una nova versió d’una obra.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	versionar			haver versionat
gerundi	versionant			havent versionat
participi	versionat, versionada, versionats, versionades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	versiono	versiones	versiona	versionem	versioneu	versionen
	versione						val
	versioni						sept
	version			versionam	versionau		bal
imperfet	versionava	versionaves	versionava	versionàvem	versionàveu	versionaven
passat simple	versioní	versionares	versionà	versionàrem	versionàreu	versionaren
futur	versionaré	versionaràs	versionarà	versionarem	versionareu	versionaran
condicional	versionaria	versionaries	versionaria	versionaríem	versionaríeu	versionarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	versioni	versionis	versioni	versionem	versioneu	versionin
	versione	versiones	versione			versionen	occ, bal
imperfet	versionés	versionessis	versionés	versionéssim	versionéssiu	versionessin
		versionesses		versionéssem	versionésseu	versionessen
	versionàs	versionassis	versionàs	versionàssim	versionàssiu	versionassin	bal
		versionasses		versionàssem	versionàsseu	versionassen	val, bal (1)
	versionara	versionares	versionara	versionàrem	versionàreu	versionaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	versiona	versioni	versionem	versioneu	versionin
	–				versionau		bal
	–		versione			versionen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... versionat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... versionar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... versionat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... versionat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... versionat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... versionat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... versionar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... versionat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... versionat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... versionat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: versiono, versiona, versionem
Vocal rizotònica: /o/

Traduccions

Traduccions

• Anglès: cover ^(en)
• Castellà: versionar ^(es)
• Francès: reprendre ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: ver·si·o·nar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, Termcat