vetllar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /bəʎˈʎa/ⓘ, balear /vəɫˈɫa/
Occidental:	nord-occidental /beʎˈʎa/
	valencià /veɫˈɫaɾ/, /beɫˈɫa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: vetllà
• Etimologia: Del català antic vetlar~vellar ‎(*vel·lar) per palatalització, de veytlar ‎(*veilar) per geminació, del llatí *viglare, de vigilāre ‎(«estar despert»), segle XIV. Doblet del cultisme vigilar.

Verb

vetllar intr., trans.

1. Passar la nit despert.
2. Estar cuidant un malalt durant la nit.
3. Estar al costat del cos d'un difunt la primera nit després de morir.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	vetllar			haver vetllat
gerundi	vetllant			havent vetllat
participi	vetllat, vetllada, vetllats, vetllades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	vetllo	vetlles	vetlla	vetllem	vetlleu	vetllen
	vetlle						val
	vetlli						sept
	vetll				vetllau		bal, alg
				vetllam			bal
imperfet	vetllava	vetllaves	vetllava	vetllàvem	vetllàveu	vetllaven
passat simple	vetllí	vetllares	vetllà	vetllàrem	vetllàreu	vetllaren
futur	vetllaré	vetllaràs	vetllarà	vetllarem	vetllareu	vetllaran
condicional	vetllaria	vetllaries	vetllaria	vetllaríem	vetllaríeu	vetllarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	vetlli	vetllis	vetlli	vetllem	vetlleu	vetllin
	vetlle	vetlles	vetlle			vetllen	occ, bal
imperfet	vetllés	vetllessis	vetllés	vetlléssim	vetlléssiu	vetllessin
		vetllesses		vetlléssem	vetllésseu	vetllessen
	vetllàs	vetllassis	vetllàs	vetllàssim	vetllàssiu	vetllassin	bal
		vetllasses		vetllàssem	vetllàsseu	vetllassen	val, bal (1)
	vetllara	vetllares	vetllara	vetllàrem	vetllàreu	vetllaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	vetlla	vetlli	vetllem	vetlleu	vetllin
	–				vetllau		bal, alg
	–		vetlle			vetllen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				vetllàvom	vetllavo		centr, n-occ
	vetllavi						sept
	vetllaia	vetllaies	vetllaia	vetllàiem	vetllàieu	vetllaien	n-occ
condicional	vetllariva	vetllarives	vetllariva	vetllarívem	vetllaríveu	vetllariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	vetllo	vetllos	vetllo	vetlleguem	vetllegueu		n-occ
imperfet	vetllessi		vetllessi				sept, alg
	vetllessa						centr, n-occ
	vetlleguessa	vetlleguesses	vetllegués	vetlleguéssom	vetlleguéssou	vetlleguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... vetllat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... vetllar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... vetllat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... vetllat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... vetllat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... vetllat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... vetllar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... vetllat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... vetllat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... vetllat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: vetllo, vetlla, vetllem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Variants

• vetlar (valencià, balear)

Derivats

• desvetllar
• vetlla
• vetllada
• vetllador
• vetllaire

Traduccions

Traduccions

• Alemany: wachen ^(de)
• Anglès: stay awake ^(en), wait up ^(en)
• Castellà: velar ^(es)
• Francès: veiller ^(fr)
• Italià: restare alzato ^(it), vegliare ^(it)
• Tahitià: ara ^(ty)

Miscel·lània

• Síl·labes: vet·llar (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot