viralitzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /bi.ɾə.ɫiˈd͡za/ⓘ, balear /vi.ɾə.ɫiˈd͡za/
Occidental:	nord-occidental /bi.ɾa.ɫiˈd͡za/
	valencià /vi.ɾa.ɫiˈzaɾ/, /bi.ɾa.ɫiˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: De viral i el sufix -itzar, segle XXI.

Verb

viralitzar trans.

1. (internet) Fer tornar viral.
2. (pronominal) Tornar-se viral.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	viralitzar			haver viralitzat
gerundi	viralitzant			havent viralitzat
participi	viralitzat, viralitzada, viralitzats, viralitzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	viralitzo	viralitzes	viralitza	viralitzem	viralitzeu	viralitzen
	viralitze						val
imperfet	viralitzava	viralitzaves	viralitzava	viralitzàvem	viralitzàveu	viralitzaven
passat simple	viralitzí	viralitzares	viralitzà	viralitzàrem	viralitzàreu	viralitzaren
futur	viralitzaré	viralitzaràs	viralitzarà	viralitzarem	viralitzareu	viralitzaran
condicional	viralitzaria	viralitzaries	viralitzaria	viralitzaríem	viralitzaríeu	viralitzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	viralitzi	viralitzis	viralitzi	viralitzem	viralitzeu	viralitzin
	viralitze	viralitzes	viralitze			viralitzen	occ
imperfet	viralitzés	viralitzessis	viralitzés	viralitzéssim	viralitzéssiu	viralitzessin
		viralitzesses		viralitzéssem	viralitzésseu	viralitzessen
		viralitzasses		viralitzàssem	viralitzàsseu	viralitzassen	val (1)
	viralitzara	viralitzares	viralitzara	viralitzàrem	viralitzàreu	viralitzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	viralitza	viralitzi	viralitzem	viralitzeu	viralitzin
	–		viralitze			viralitzen	occ
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... viralitzat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... viralitzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... viralitzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... viralitzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... viralitzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... viralitzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... viralitzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... viralitzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... viralitzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... viralitzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: viralitzo, viralitza, viralitzem

Derivats

• viralització

Traduccions

Traduccions

• Alemany: viral gehen ^(de) (pronominal), viral werden ^(de) (pronominal)
• Anglès: go viral ^(en) (pronominal)
• Castellà: viralizar ^(es), viralizarse ^(es) (pronominal)
• Finès levitä ^(fi), levitä netissä ^(fi) (pronominal)
• Francès: viraliser ^(fr)
• Gallec: viralizar ^(gl), viralizarse ^(gl) (pronominal)
• Italià: viralizzare ^(it)
• Malai: menular ^(ms) (pronominal), tular ^(ms) (pronominal)
• Neerlandès: viral gaan ^(nl). viraal gaan ^(nl) (belga)
• Portuguès: viralizar ^(pt), viralizar-se ^(pt) (pronominal)
• Romanès: deveni viral ^(ro) (pronominal)

Notes

El mot va ser elegit el neologisme de l'any el 2023 en una consulta popular organitzada per l'IEC i la UPF, ex aequo amb tiet.

Miscel·lània

• Síl·labes: vi·ra·lit·zar (4)
• Anagrama: rivalitzar

Vegeu també

• Obres de referència: Termcat, ésAdir
• Per a més informació vegeu l'entrada a l'Observatori de neologia sobre viralitzar
• Per a més informació vegeu l'entrada a la Neolosfera sobre viralitzar