Sabata

Sabata

Tipus de sabates
Projectes germans
Article a la Viquipèdia
Definició al Viccionari
Multimèdia a Commons

La sabata és un tipus de calçat de cuir, feltre o altra matèria que cobreix el peu i eventualment el turmell, amb sola de cuir, de goma, etc.

Citacions

• Dóna a una noia les sabates adequades i conquerirà el món.^[1]

(en anglès) Give a girl the right shoes, and she can conquer the world.

 — Marilyn Monroe

Dites populars

• A Cervera, una sabata i una espardenya.^[2]
• Anar com el tio Llenya, amb una sabata i una espardenya.^[2]
• Cada peu troba la seva sabata.^[3]
• Com més bon sabater, més roïnes sabates.^[2]
• Cadascú sap on li apreta la sabata.^[2]

• Cadascú sap on li fa mal la sabata.^[4]
• El sabater du les sabates més dolentes (o més velles, o més roïns, o més foradades).^[3]
• Pescant crancs o caçant rates, mariner, posa't sabates.^[3]
• Qui du les sabates més velles, és el sabater.^[3]
• Qui és sabater, que faci sabates.^[3]

Frases fetes i locucions

• Amb una sabata i una espardenya.^[5]

Amb mitjans insuficients.

• Ésser un sabata.^[5]

Ésser toix, ignorant.

• No arribar (a algú) a la sola de la sabata.^[5]

Ésser molt inferior.

• Riure (o tenir gana) una sabata.^[5]

Estar feta malbé amb la sola desenganxada, desclavada, del davant.

• Trobar sabata de son peu fi.^[5]

Trobar allò que es cercava, rebre les conseqüències d'allò que s'ha fet.

Referències

1. ↑ «Marilyn Monroe in her own words» (en anglès). Stylist, cop. 2010. Arxivat de l'original el 1406151436. [Consulta: 25 juliol 2012].
2. 1 2 3 4 Parés i Puntas, 1999.
3. 1 2 3 4 5 Alcover; Moll, 2002.
4. ↑ Pàmies i Riudor, Víctor. Dites.cat : Locucions, frases fetes i refranys del català (en català). Barcelona: Barcanova, 2012. ISBN 978-84-489-3041-7. 
5. 1 2 3 4 5 «Sabata». Gran Diccionari de la Llengua Catalana. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 17 juliol 2014].

Bibliografia

• Alcover, Antoni M.; Moll, Francesc de B. «sabata». A: Diccionari català-valencià-balear. Barcelona: IEC, 2002. 
• Parés i Puntas, Anna. Tots els refranys catalans (en català). Barcelona: Edicions 62, 1999. ISBN 842974519X.