Dagmar Hartlová

Dargmar Hartlová (* 24. března 1951 Praha)^[1] je česká překladatelka převážně ze švédštiny, literární redaktorka a vysokoškolská pedagožka, nositelka Řádu polární hvězdy.

PhDr. Dagmar Hartlová
Narození	24. března 1951 (74 let) Praha
Alma mater	Filozofická fakulta Univerzity Karlovy
Povolání	překladatelka
Ocenění	rytíř Řádu polární hvězdy 1. třídy (2014)
Některá data mohou pocházet z datové položky. Chybí svobodný obrázek.

Život

Vystudovala angličtinu a švédštinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, v roce 1985 obhájila titul PhDr. tamtéž. V letech 1985–2003 pracovala jako asistentka pro kulturu a informace na Švédském velvyslanectví v Praze. Od prosince 1989 působila jako odborná asistentka na Ústavu germánských studií Filozofické fakulty Univerzity Karlovy, kde vyučovala švédskou literaturu, švédský jazyk a překladatelství.

Je hlavní redaktorkou a spoluautorkou Slovníku severských spisovatelů (1998, 2004) a souborného vydání August Strindberg: Hry I. (2000) a také autorkou dvojjazyčné publikace o česko-švédských vztazích Švédsko – Česká republika (2001), vydaného Švédským institutem.

Za překlad knihy Selmy Lagerlöfové Podivuhodná cesta Nilse Holgerssona Švédskem získala v roce ocenění 2005 Zlatá stuha a byla zapsána na Čestnou listinu IBBY 2008.

V roce 2014 jí byl švédským králem Karlem XVI. Gustavem udělen Řád polární hvězdy (členství první třídy). Ocenění převzala z rukou švédské velvyslankyně Anniky Jagander při slavnostním ceremoniálu na švédském velvyslanectví v Praze.^[2]

V roce 2024 obdržela státní cenu za překladatelské dílo.^[3]

Výběr z bibliografie překladů Dagmar Hartlové

Ze švédštiny

• AXELSSONOVÁ, Majgull: Ta, kterou jsem se nestala: jakož i my odpouštíme. Praha: Metafora, 2006.
• DELBLANC, Sven: Vzpomínka na řeku. Praha: Odeon, 1986.
• EKMANOVÁ, Kerstin: Černá voda. Praha: Argo, 2013.
• ENGLUND, Peter: Nepokojná léta: historie třicetileté války. Praha: NLN, 2000. (Společně s Luďkem Mandausem)
• ENGLUND, Peter: Nepřemožitelný: historie první severní války. Praha: NLN, 2004.
• LAGERLÖFOVÁ, Selma: Podivuhodná cesta Nilse Holgerssona Švédskem. Praha: Meander, 2016.
• LINDGRENOVÁ, Astrid: Emilovy skopičiny. Praha: Albatros, 2014.
• LINDGRENOVÁ, Astrid: Kluci darebáci a pes. Praha: Albatros, 2008.
• LINDGRENOVÁ, Astrid: Vánoční večírek Pipi Dlouhé punčochy. Praha: Albatros, 2014.
• MANKELL, Henning: Vrazi bez tváře. Brno: Host, 2013.
• SEM-SANDBERG, Steve: Bouře. Praha: Paseka, 2017.
• SEM-SANDBERG, Steve: Chudí v Lodži. Praha, Litomyšl: Paseka, 2013.
• SJÖWALLOVÁ, Maj. WAHLÖÖ, Per: Vrah policistů ; Teroristé. Praha: Svoboda, 1983.
• STALFELTOVÁ, Pernilla: O smrti smrťoucí. Praha: Cesta domů, 2016.
• STRIDSBERGOVÁ, Sara: Návraty. In: Tři hry. Praha: Institut umění – Divadelní ústav, 2018.
• TIKKANENOVÁ, Märta: Příběh lásky století. Praha: Marta Chřibková, 2000.
• TUNSTRÖM, Göran: Vánoční oratorium. Praha: Odeon, 1990.

Z norštiny

• FALDBAKKEN, Knut: Bídné roky. Praha: Svoboda, 1981.
• HOLT, Kåre: Král. Praha: Svoboda, 1983. (Společně s Helenou Kadečkovou)