Gerard z Cremony

Gerard z Cremony (italsky Gerardo da Cremona, latinsky Gerardus Cremonensis, 1114 Cremona – 1187 Toledo) byl lombardský překladatel arabských vědeckých a filosofických děl, jež se nacházela v arabských knihovnách v Toledu opuštěných následkem reconquisty. Nejznámější je jeho překlad Ptolemaiova díla Almagest. Významný je také jako překladatel Aristotelových děl.

Gerard z Cremony
Narození	1114 Cremona
Úmrtí	1187 (ve věku 72–73 let) Toledo
Povolání	jazykovědec, astronom, překladatel, spisovatel a astrolog
Zaměstnavatel	Toledo School of Translators
multimediální obsah na Commons
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Gerard patřil k malé skupině učenců, dnes známé jako překladatelská škola v Toledu, kteří svými překlady seznamovali středověkou Evropu 12. století s poznatky starých Řeků a Arabů v oblasti astronomie, lékařství a dalších věd. Knihy z toledských knihoven překládali do latiny, čímž je zpřístupnili všem vzdělaným lidem v západní Evropě.

Překlady

Gerard z Cremony přeložil z arabštiny celkem 87 knih. Kromě již zmiňovaného Ptolemaiova Almagestu k nim patří zejména tyto původně řecké práce:

• Archimédův spis O měření kruhu
• Eukleidovy Základy

Z Aristotela přeložil^[1]:

• Analytica Posteriora (Druhé analytiky)
• De caelo (O nebi) – kosmologické pojednání
• De generatione et corruptione (O vzniku a zániku)
• Meteorologica
• Physica (Fyzika)

Dále přeložil tato arabská díla:

• Chorezmího O algebře
• ibn Aflahovy Základy astronomie
• Rázího práce z oblasti alchymie, chemie a lékařství.

V minulosti mu byl mylně připisován i překlad Avicennova Kánonu medicíny.