Mapučština

Mapučština (mapučsky mapudungun – doslova řeč země, zastarale též araukánština) je jazyk Mapučů – domorodého indiánského etnika žijícího především v Chile (regiony Araukánie a Bío-Bío) a v menší míře též v Argentině. Počet osob hovořících tímto jazykem je odhadován na 100 000 až 200 000 osob, některé zdroje uvádějí až 260 000 mluvčích. OSN dokonce uvádí, že v roce 1975 používalo mapučštinu 440 000 lidí.^[1]

Příklady užití jazyka

Trojjazyčná cedule v Puertu Monttu, hlavním městě regionu Los Lagos

Nápis v mapučštině: apoy pühe ayüwüin piüke („žaludek plný, srdce šťastné“)

Graffiti ¡AUKAN KAWIN...! znamenající „válečná rada“, ostrov Chiloé, region Los Lagos

Mapučština (Mapudungun)
Mapa rozšíření jazyka
Rozšíření	Argentina, Chile
Počet mluvčích	260 000
Klasifikace	Neklasifikovaný jazyk
Písmo	Latinka
Postavení
Regulátor	není stanoven
Úřední jazyk	Galvarino, Padre Las Casas, Temuco (Chile)
Kódy
ISO 639-1	není
ISO 639-2	není
ISO 639-3	arn
Ethnologue	arn
Wikipedie
testovací provoz
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Mezi odborníky neexistuje shoda ohledně vztahu mapučštiny k dalším indiánským jazykům, je tak klasifikována jako tzv. izolovaný jazyk, případně jako nezařazený jazyk čekající na prokázaní jasných vazeb, které by ho spojovaly s jinými jazyky. Některá mapučská slova obohatila slovní zásobu lokální varianty španělštiny, zároveň se do mapučštiny dostaly slova původně španělská či kečuánská. ISO 639-3 kód mapučštiny je „arn“.

Mapa mapučského osídlení v některých komunách regionů Bío-Bío, Araukánie a Los Ríos (oranžová – městské osídlení, béžová – venkovské osídlení, bílá – ostatní obyvatelé)

Současný stav

Mapudungun není oficiálním jazykem v Chile ani Argentině a nedostává se mu státní podpory. Není zahrnut v chilském vzdělávacím systém i přesto, že se chilská vláda zavázala zajistit plný přístup ke vzdělání na mapučském území v jižním Chile.^[zdroj?] Nicméně od roku 2013 je mapučština společně se španělštinou oficiálním jazykem chilské komuny Galvarino (region Araukánie, přibližně 12 000 obyvatel).

Mapučština má vlastní, kompletní překlad všeobecné deklarace lidských práv.^[1] 12. září 2006 byla založena hlavní strana mapučské odnože Wikipedia Inkubátoru, která nyní (červenec 2025) obsahuje přes 540 článků.

Abeceda

Mapučština nemá unifikovanou podobu zápisu a existuje mnoho různých verzí. Tzv. klasická abeceda obsahuje 23 písmen a 3 spřežky (uvedené pořadí bylo sestaveno jen pro účely článku a není používané).

výslovnost IPA	[a]	[tʃ]	[θ]	[e]	[ɨ]	[f]	[i]	[k]	[l]	[l̪]	[ʎ]	[m]	[n]	[ɲ]	[ŋ]	[o]	[p]	[ɣ]	[ɻ]	[s]	[ʃ]	[t]	[u]	[ɨ]	[w]	[j]
velké	A	CH	D	E	Ë	F	I	K	L	L·	LL	M	N	Ñ	Ƞ	O	P	Q	R	S	SH	T	U	Ü	W	Y
malé	a	ch	d	e	ë	f	i	k	l	l·	ll	m	n	ñ	ŋ	o	p	q	r	s	sh	t	u	ü	w	y

Ukázky textu

Všeobecná deklarace lidských práv

mapučsky	Kom pu mogence kisuzuam mvlekey, kom cegeygvn, logkogeygvn ka piwkegeygvn, nieygvn kimvn fey mew mvley tañi yamniewael ka epuñpvle kejuwael egvn.
česky	Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.