Marijština
finsko-volžský jazyk From Wikipedia, the free encyclopedia
Remove ads
Marijština (lužnomarijsky марий йылме – „marij jylme“, horskomarijsky мары йӹлмӹ – „mary jÿlmÿ“, rusky марийский язык) je ugrofinský jazyk patřící do skupiny finsko-volžských jazyků. Mluví jím okolo 560 000 lidí žijících zejména v autonomní republice Marijsko v Ruské federaci, kde je také vedle ruštiny úředním jazykem, a na povodí řeky Vjatky směrem na východ k Uralu. Mluvčí marijštiny, Marijci, se nachází také v Tatarstánu, Udmurtsku a Permském kraji.
.jpg)
Marijština má v současné době jednotnou standardní formu s dvěma variantami – lužní (ve starší literatuře též „východní“) a horskou (ve starší literatuře též „západní“) marijštinu. Používání dvou „variant“ jazyka místo dvou „jazyků“ bylo dlouho tématem vášnivých diskusí. Na jedné straně Marijci uznali jednotnost své etnické skupiny, na druhé straně jsou rozdíly mezi oběma variantami větší než mezi češtinou a slovenštinou (nejsou vzájemně srozumitelné). Obě varianty používají upravenou verzi cyrilice.
Remove ads
Příklady
Číslovky
| Horskomarijsky | Lužnomarijsky | Česky |
| икты | ик | jeden |
| кокты | кок | dva |
| кымыт | кум | tři |
| нӹлӹт | ныл | čtyři |
| вӹзӹт | вич | pět |
| кудыт | куд | šest |
| шӹмӹт | шым | sedm |
| кäндакшӹ | кандаш | osm |
| ӹндекшӹ | индеш | devět |
| лу | лу | deset |
Ukázky jazyka
Remove ads
Vzorový text
Otče náš (modlitba Páně) v horské marijštině:
- Пӹлгомыштышы мäмнäн Äтинä! Тӹньӹн лӹмет
- лӹмлеш-тäрäлтшӹ, тӹньӹн анжымашет толжы,
- Тӹньӹн Ирӹкет Сäндäлӹк вӹлнӹт
- Пӹлгомыштышы ганьок лижӹ,
- Тагачеш кераллек киндӹм мäлäннä пу, простьы мäмнäн
- сылеквлäнäм, весӹвлäн сулыкыштым мäлäннä
- ӹштӹмӹштӹм простьымына ганьок, сулыкышкы
- мäмнäн ит пырты, худа гӹтсӹн мäмнäн ытары.
Odkazy
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads