Ralph Dutli

Ralph Dutli (* 25. září 1954, Schaffhausen, kanton Schaffhausen) je švýcarský spisovatel a překladatel z ruštiny.

Ralph Dutli
Ralph Dutli (16. dubna 2010)
Narození	25. září 1954 (70 let) Schaffhausen
Povolání	básník, překladatel, spisovatel a esejista
Alma mater	Curyšská univerzita
Žánr	próza
Témata	ruská literatura
Významná díla	Poslední cesta Chaima Soutina Milá Olivo: Malé dějiny jedné kultury Fatrasien: Absurde Poesie des Mittelalters Das Lied vom Honig: Eine Kulturgeschichte der Biene
Ocenění	Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung (2006) Düsseldorfská literární cena (2014) Cena Ericha Frieda (2018) Německá jazyková cena (2021)
oficiální stránka
multimediální obsah na Commons
Seznam děl: SKČR | Knihovny.cz
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Život a dílo

Již od mládí projevoval zájem o jazyky a poezii. S ruskou poezií se seznámil až díky svému učiteli. V 17 letech pak poprvé objevil dílo Osipa Mandelštama.^[1] V letech 1974–1980 vystudoval romanistiku a rusistiku na univerzitě v Curychu a také Paříži. Studium ukončil o čtyři později, a to disertací.^[2]

Z ruštiny přeložil autory jakými byli např. Josif Brodskij, Marina Cvetajeva, Sergej Jesenin, či Osip Mandelštam.^[3][4]

Publikační činnost

K listopadu roku 2016 byl již dvakrát (2013 – širší nominace, 2015 – širší nominace) v nominaci na Německou knižní cenu.

Přehled děl v německém originále (výběr)

• Die Liebenden von Mantua: Roman. Göttingen: Wallstein, 2015. 276 S.^[5]
• Soutines letzte Fahrt: Roman. Göttingen: Wallstein Verlag, 2013. 272 S.^[6]
• Mandelstam: Meine Zeit, mein Tier. Zürich: Ammann-Verlag, 2003. 635 S.^[7]

České překlady

• Poslední cesta Chaima Soutina.^[8] 1. vyd. Zlín: Archa, 2016. 226 S. Překlad: Magdalena Štulcová (Pozn.: Dílo pojednává o litevském malíři Chaïmu Soutinovi)^[9]
• Milá Olivo: Malé dějiny jedné kultury (orig. 'Liebe Olive: Eine kleine Kulturgeschichte'). 1. vyd. Zlín: Archa, 2016. 108 S. Překlad: Magdalena Štulcová
• Píseň o medu: Kulturní dějiny včely (orig. 'Das Lied vom Honig: Eine Kulturgeschichte der Biene'). 1. vyd. Zlín: Archa, 2019. 157 S. Překlad: Magdalena Štulcová
• Zlaté sny: Kulturní dějiny božského a zatracovaného kovu (orig. 'Das Gold der Träume: Kulturgeschichte eines göttlichen und verteufelten Metalls'). 1. vyd. Zlín: Archa, 2022. 155 S. Překlad: Magdalena Štulcová