Tongánština
From Wikipedia, the free encyclopedia
Remove ads
Tongánština, někdy též tongština[1] či tonžština[2], je austronéský jazyk užívaný na souostroví Tonga v jižním Pacifiku.
Remove ads
Historie
První snahy o přepis tonžského jazyka podnikli Willem Schouten a Jacob Le Maire z Holandské Východoindické společnosti při své první návštěvě v roce 1616. Převedli omezený počet podstatných jmen a sloves do fonetické podoby nizozemského pravopisu a začlenili je do rozšiřujícího se seznamu polynéské slovní zásoby. Abel Tasman, také člen Holandské Východoindické společnosti, se snažil komunikovat s domorodými Tongany pomocí slovní zásoby z tohoto seznamu, když dorazil na Tongatapu 20. ledna 1643. I když mu dorozumívání nebylo úplně jasné, pravděpodobně využíval i slova přejatá z různých polynéských jazyků.[3]
Remove ads
Příklady
Číslovky
| Tongánsky | Česky |
| taha | jeden |
| ua | dva |
| tolu | tři |
| fa | čtyři |
| nima | pět |
| ono | šest |
| fitu | sedm |
| valu | osm |
| hiva | devět |
| hongofulu | deset |
Užitečné fráze
| Tongánsky | Česky |
| Mālō lelei! | Ahoj! |
| Maú ha aho lelei! | Hezký den! |
| Mālō e tau lava! | Pozdrav tobě! |
| Tali tali lelei! | Vítejte! |
| Pouliā! | Dobrou noc! |
| Ko hai ho hingoa? | Jak se jmenuješ? |
| Kohoku hingoa ko ... | Jmenuji se ... |
| Mālō! | Děkuji! |
| Tulou | Promiňte |
| Ko e fiha 'e tau maiai á e pasi? | V kolik přijede autobus? |
| Sai pē 'oua'e takangakiai | Neboj se |
| Fiefia | Šťastný |
| 'Io / 'Ikai | Ano / Ne |
| Tōtōatu | Úžasné |
| Ta hulohula | Pojďme tančit |
| Koa fiha eni? | Kolik je teď hodin? |
Vzorový text
Otčenáš (modlitba Páně):
- 'Ei 'emau Tamai 'oku 'i Hevani,
- ke tapuha ho huafa,
- ke hoko mai ho Pule'aga,
- ke fai ho finangalo 'i mamani
- 'o hange koia 'i Hevani.
- Ke foaki mai he 'aho'ni ha'amau
- me'akai faka'aho
- pea ke fakamolemole'i 'emau ngaahi angahala
- 'o hange ko 'emau fakamolemole'i kinautolu
- 'oku fai angahala mai kia teki mautolu
- pea 'oua nake tuku 'a kimautolu ke nau
- hinga ki he fakatauele ka ke fakahaofi
- kimautolu mai he kovi. 'Ameni.
Všeobecná deklarace lidských práv
tongánsky | Ko e kotoa 'o ha'a tangata 'oku fanau'i mai 'oku tau'ataina pea tatau 'i he ngeia mo e ngaahi totonu. Na'e fakanaunau'i kinautolu 'aki 'a e 'atamai mo e konisenisi pea 'oku totonu ke nau feohi 'i he laumalie 'o e nofo fakatautehina. |
česky | Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství. |
Remove ads
Odkazy
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads