Vladimír Šrámek (překladatel)

Vladimír Šrámek (6. září 1893 Libochovice^[1] – 4. května 1969 Praha) byl český divadelní režisér a překladatel ze staré řečtiny, latiny a němčiny.

Vladimír Šrámek
Narození	6. září 1893 Libochovice Rakousko-Uhersko Rakousko-Uhersko
Úmrtí	4. května 1969 (ve věku 75 let) Praha Československo Československo
Povolání	překladatel, divadelní režisér, dramaturg a režisér
Alma mater	Právnická fakulta Univerzity Karlovy
Témata	divadelní režie, překladatelská činnost a dramaturgie
Seznam děl: SKČR | Knihovny.cz
Některá data mohou pocházet z datové položky. Chybí svobodný obrázek.

Život

Vladimír Šrámek vystudoval na Univerzitě Karlově práva, tam rovněž získal i titul JUDr., profesně však tíhl k divadelnímu řemeslu. V průběhu času se věnoval divadelní režii a dramaturgii, nezřídka i hrál (epizodicky rovněž ve filmu), soustavně překládal starověké divadelní hry z řečtiny a latiny.

Před odchodem na odpočinek zastával i funkci režiséra a ředitele (1950–1951) v královéhradeckém Krajském oblastním divadle, dnes Klicperově divadle.

Literární dílo – překlady

Na rozdíl od uznávaného klasického filologa Otmara Vaňorného, který ve svém překladu Iliady i Odysseie zachoval hexametr, Vladimír Šrámek použil při překladu obou eposů volný verš a zvolil moderní básnický jazyk. Klasičtí filologové měli k tomuto přístupu výhrady, ale zároveň oceňovali básnickou krásu Šrámkova textu. Odysseia ve Šrámkově překladu vyšla poprvé v roce 1940 a u čtenářů měla velký úspěch.

Jan Křesadlo ve svém díle Astronautilía (Hvězdoplavba) zpochybňuje Šrámkův překlad ze starořečtiny a tvrdí, že minimálně Odysseiu prokazatelně přeložil z německého překladu Vossova.^[2]

• Aischylos: Oresteia, z řeckého originálu (Praha, 1946, 1956)
• Aischylos: Peršané, z řeckého originálu (Praha, 1954, 1994)
• Aischylos, Sofoklés, Eurípidés: Řecká dramata (Oresteia, Král Oidipús, Antigoné, Médeia), z řeckého originálu přeložili Vladimír Šrámek a Ferdinand Stiebitz (Praha, 1976)
• Aristofanés: Lysistrata, z řeckého originálu (Praha, 1961)
• Aristofanés: Uprchlíci, z řeckého originálu (Praha, 1954)
• Johann Wolfgang von Goethe: Egmont, z německého originálu (Praha 1963)
• Friedrich Schiller: Marie Stuartovna, z německého originálu (Praha, 1957)
• Friedrich Schiller: Úklady a láska, z německého originálu (Praha, 1953)
• Friedrich Schiller: Valdštejn; Marie Stuartovna; Panna Orleánská, (přeložil Valter Feldstein: Panna orleánská a Vladimír Šrámek: Valdštejn a Marie Stuartovna), z německého originálu (Praha, 1958)
• Homér: Odysseia, z řeckého originálu (Praha, 1940, 1945, 1987, 2012)
• Homér: Ilias, z řeckého originálu (Praha, 2010)
• Menandros: Čí je to dítě?, z řeckého originálu (Praha, 1956)
• Menandros: Dědek, z řeckého originálu (Praha, 1962)
• Publius Terentius Afer: Formio, z latinského originálu (Praha, 1960, 1969 jako Kleštěnec; Formio)
• Publius Terentius Afer: Kleštěnec, z latinského originálu (Praha, 1962, 1969 jako Kleštěnec; Formio)
• Sextus Propertius: Elegie, z latinského originálu (Praha, 1962)
• Titus Maccius Plautus: Pseudolus, z latinského originálu (Kladno, 1946)

Vladimír Šrámek přebásnil i staré židovské a křesťanské texty:

• Starý zákon ve 4 svazcích, překlad z původních jazyků (hebrejštiny a aramejštiny) z let 1947–1951.
• Píseň o luku: starožidovská poezie (Praha, 1968)