boule

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈbɔʊ̯.lɛ]

dělení

• bou-le

etymologie

S tímto významem je jen české, ale podobné je polské buła (hrouda, chuchvalec), slovinské búla (opuchlina, nádor) a velmi blízko stojí i německé Beule (boule) ze starohornoněmeckého būla, būlla téhož významu, jehož vývoj byl ale asi souběžný. Dále souvisí s gótským ufbáuljan (nadmout) a latinským bulla (bublina). Vše vychází z indoevropského základu *bheu- (růst, nadouvat se), z kterého je i poulit, bulva.^[1] Srovnej také s potomky indoevropského základu *bhabho-, *bhabhā (zřejmě expresívní zdvojený základ pro napouklé plody), jimiž je boubel, bublina, bob, bobule, bobtnat, bambule.^[2]

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	boule	boule
genitiv	boule	boulí
dativ	bouli	boulím
akuzativ	bouli	boule
vokativ	boule	boule
lokál	bouli	boulích
instrumentál	boulí	boulemi

význam

1. malá dočasná vyvýšenina na těle, způsobená podkožním hematomem v důsledku nárazu
   • Praštil se do hlavy a hned se mu udělala pořádná boule.
2. malá vyvýšenina v terénu

překlady

1. zduřenina

   • angličtina: bump
   • francouzština: bosse ž
   • litevština: guzas m, gumbas m
   • němčina: Beule ž
   • ukrajinština: гуля ž
2. terénní vyvýšenina

   • angličtina: bump, mogul
   • francouzština: bosse ž
   • litevština: gumbas m, kalvelė ž

synonyma

1. zduřenina, opuchlina, (nářečně) bakule
2. mulda, vlna

související

• bulka
• boulovatý
• vyboulit se

francouzština

výslovnost

• IPA: [bul]  boule^{? • info}

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

pád \ číslo	singulár	plurál
nominativ	boule	boules

význam

1. koule