coffrer

francouzština

výslovnost

• IPA: [ kɔ.fʁe]

sloveso

• tranzitivní
• pravidelné

časování

Oznamovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	coffre	coffres	coffre	coffrons	coffrez	coffrent
	Imperfektum	coffrais	coffrais	coffrait	coffrions	coffriez	coffraient
	Passé simple	coffrai	coffras	coffra	coffrâmes	coffrâtes	coffrèrent
	Futurum I	coffrerai	coffreras	coffrera	coffrerons	coffrerez	coffreront
Složené časy	Passé composé	ai coffré	as coffré	a coffré	avons coffré	avez coffré	ont coffré
	Plusquamperfektum	avais coffré	avais coffré	avait coffré	avions coffré	aviez coffré	avaient coffré
	Passé antérieur	eus coffré	eus coffré	eut coffré	eûmes coffré	eûtes coffré	eurent coffré
	Futurum II	aurai coffré	auras coffré	aura coffré	aurons coffré	aurez coffré	auront coffré

Spojovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. que je (j')	2. que tu	3. qu'il / elle	1. que nous	2. que vous	3. qu'ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	coffre	coffres	coffre	coffrions	coffriez	coffrent
	Imperfektum	coffrasse	coffrasses	coffrât	coffrassions	coffrassiez	coffrassent
Složené časy	Passé	aie coffré	aies coffré	ait coffré	ayons coffré	ayez coffré	aient coffré
	Plusquamperfektum	eusse coffré	eusses coffré	eût coffré	eussions coffré	eussiez coffré	eussent coffré

Podmiňovací způsob
Osoba	Číslo jednotné			Číslo množné
	1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Prézens	coffrerais	coffrerais	coffrerait	coffrerions	coffreriez	coffreraient
Passé	aurais coffré	aurais coffré	aurait coffré	aurions coffré	auriez coffré	auraient coffré

Rozkazovací způsob
Osoba	Číslo jednotné	Číslo množné
	2.	1.	2.
Prézens	coffre	coffrons	coffrez
Passé	aie coffré	ayons coffré	ayez coffré

	Prézens	Passé
Infinitiv	coffrer	avoir coffré
Přechodník	en coffrant	en ayant coffré
Příčestí	coffrant	coffré

význam

1. (hovorově) zabásnout, šoupnout do basy
   • Oui, le Vendredi saint, cette année-là, tomba un vendredi 13. Or ce fut ce jour-là que choisirent ces messieurs de la Mondaine pour effectuer une descente aux Filles-du-Calvaire afin d'y coffrer la patronne des Trapézistes, un café-tabac sans importance, à la façade verte un peu écaillée, à présent disparu, comme anéanti après les événements... – Ano, v tom roce připadl Velký pátek na pátek třináctého. Avšak právě ten den si vybrali pánové z Mondaine, aby udělali razii v Dcerách golgotských a zabásli tam šéfku podniku Aux Trapézistes, naprosto bezvýznamné kavárničky se zelenou, trochu omšelou fasádou, po které dnes není ani stopa, jako by ji ty události vyhladily z povrchu zemského...^[1]

synonyma

1. emprisonner, arrêter

související

• coffrage
• coffre
• coffrable
• coffreur