helma

čeština

výslovnost

• IPA: [ɦɛlma]

dělení

• hel-ma

etymologie

Převzetím starohornoněmeckého helm,^[1] původem v praindoevropském *ḱel-.^[2] Příbuzné s anglickým helmet či německým Helm.

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	helma	helmy
genitiv	helmy	helem
dativ	helmě	helmám
akuzativ	helmu	helmy
vokativ	helmo	helmy
lokál	helmě	helmách
instrumentál	helmou	helmami

význam

1. tvrdá ochranná pokrývka hlavy
   • Koruna leží ve blátě, meč zlomen, helma je v půli — O čeští páni, komu jste to vy, komu jste to udělali k vůli?!^[3]

překlady

1. přilba

   • angličtina: helmet, (velmi pevná:) hard hat
   • francouzština: casque m
   • hornolužická srbština: nahłownica ž
   • italština: casco m
   • latina: galea ž, cassis m
   • němčina: Helm m
   • polština: hełm m
   • ruština: шлем m
   • slovenština: prilba ž
   • švédština: hjälm c
   • ukrajinština: шолом

synonyma

1. přilba

související

• helmice
• helmový