nouze

čeština

výslovnost

• IPA: [nɔʊzɛ]

dělení

• nou-ze

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	nouze	nouze
genitiv	nouze	nouzí
dativ	nouzi	nouzím
akuzativ	nouzi	nouze
vokativ	nouze	nouze
lokál	nouzi	nouzích
instrumentál	nouzí	nouzemi

význam

1. stav, kdy někdo nemá možnost uspokojit svoje základní potřeby
2. situace hrozící tělesné úhony
3. (nouze o + akuzativ) stav, kdy něco není k dispozici v dostatečném množství

překlady

1. bída

   • angličtina: need, want, dearth, penury
   • francouzština: misère ž, besoin m
   • latina: inopia ž
   • němčina: Not ž, Elend s
   • polština: nędza ž
   • slovenština: núdza ž
2. tíseň

   • angličtina: emergency, distress
   • francouzština: détresse ž
   • němčina: Notlage ž, Notfall m
   • slovenština: núdza ž
3. nedostatek

   • angličtina: need, shortage, dearth, penury
   • francouzština: manque m, pénurie ž
   • němčina: Mangel m, Not ž
   • slovenština: núdza ž

synonyma

1. bída, nedostatek, chudoba, nuzota
2. tíseň, nebezpečí
3. nedostatek, absence, deficit

antonyma

1. bohatství, dostatek, hojnost
2. bezpečí
3. dostatek, hojnost

fráze a idiomy

• z nouze ctnost

přísloví, rčení a pořekadla

• nouze cti netratí

související

• nouzový
• nuzný
• nuzák

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2012-05-03]. Heslo nouze.

externí odkazy

• Téma Nouze ve Wikicitátech
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo nouze (nutno zadat ručně). Dále report Slovo v kostce.
• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "nouze".
• Google Books. Vyhledávání výrazu "nouze" pro češtinu.
• Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935–1957. Heslo nouze.