packat

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈpat͡skat]

dělení

• pac-kat

sloveso

• tranzitivní
• dokonavé

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
budoucí čas	packám	packáš	packá	packáme	packáte	packají

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	packej	packejme	packejte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	packal	packala	packalo	packali	packaly	packala
trpné	packán	packána	packáno	packáni	packány	packána

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
budoucí	packaje	packajíc	packajíce

význam

1. (v obecném jazyce) kazit, břídit, odvádět práci s nekvalitními výsledky
   • Ať se pámbů smiluje nad španělským lidem. Každý vůdce, kterého má, mu všecko zpacká. Za dva tisíce let se vyskytl jediný slušný člověk, Pablo Iglesias, všichni ostatní to tady packali. Ale copak víme, jak by se byl zachoval v téhle válce?^[1]
2. (packat o něco) zakopávat, škobrtat
   • domníval se, že opravdu vyhaslo, tak zvedl víko a nastala o tom jarmarce zase rána a po detonaci a dýmu se venkované rozprchávali, packali o kozy, o provazy poutající stany a plachty, a stánky se kácely a děti křičely a ječely a prodavači nadávali a hrozili, ale diváci a kupující, jak prchali, jak se rozstřikovali z ohniska od auta, tak padali o zdvižené kozy a poházená prkna^[2]

překlady

1. kazit, udělat fušersky

   • angličtina: screw up, fuck up, mess up, bungle
   • francouzština: cafouiller, saloper
   • italština: abbzoracciare, ciarpare, ciabattare
   • němčina: verpfuschen
   • polština: partaczyć, knocić
   • ruština: проваливать, портить
   • řečtina: θαλασσώνω
   • slovenština: zbabrať
   • španělština: estropear, chapucear
2. zakopávat, např. packami

   • angličtina: stumble, trip, tip over
   • němčina: stolpern
   • ruština: спотыкаться

synonyma

1. babrat, kaňhat, fušovat, podělávat, mršit, vorat, hudlařit, (zhruběle) zprasit, (vulgárně) posírat, kurvit, pojebávat, (neutrálně) kazit
2. škobrtat, zakopávat, klopýtat

související

• zpackaný
• packal
• zpackat