rakev

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈrakɛf]

dělení

• ra-kev

etymologie

Ruské рака (ráka) 'rakev s ostatky světce', slovinské rákev (asi z češtiny), staroslověnské рака 'hrob'. Historie slova není příliš jasná. Praslovansky nejspíš *orka i *orky, první podoba přímo z latinského arca 'rakev, truhla, skříň', druhá zřejmě germánským prostřednictvím. Srovnej s archa.^[1]

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	rakev	rakve
genitiv	rakve	rakví
dativ	rakvi	rakvím
akuzativ	rakev	rakve
vokativ	rakvi	rakve
lokál	rakvi	rakvích
instrumentál	rakví	rakvemi

význam

1. schránka sloužící k uložení pozůstatků mrtvého, nejčastěji dřevěná
   • Konečně mrtvola uložena byla do skvostné dvojité rakve a postavena na prozatímní katafalk, okolo něhož pak rozžato několik voskových svící.^[2]
2. (slangově) krytý střešní nástavec na automobily určený typicky k přepravě lyží^[3]
   • Bylo to v zimě, měl jsem na autě rakev na lyže a do toho jsem je [maso ze sraženého divočáka] naložil.^[4]

překlady

1. schránka na pozůstatky mrtvého

   • afrikánština: doodskis, kis
   • albánština: qivur m, arkivol m
   • angličtina: coffin, casket
   • arabština: تابوت
   • arménština: դագաղ
   • běloruština: гроб m
   • bulharština: ковчег m
   • čínština: 棺材, 棺
   • dánština: kiste c, ligkiste c
   • dolnolužická srbština: kašć
   • esperanto: ĉerko
   • estonština: puusärk, kirst
   • faerština: kista ž
   • finština: ruumisarkku, arkku
   • francouzština: cercueil m, bière ž
   • gruzínština: კუბო
   • hebrejština: אֲרוֹן-מֵתִים
   • hindština: ताबूत m
   • chorvatština: lijes m
   • ido: sarko
   • irština: cónra ž
   • islandština: líkkista ž, kista ž
   • italština: bara ž, feretro m
   • japonština: 棺
   • jidiš: אָרון m
   • kantonština: 棺材
   • katalánština: fèretre m, taüt m
   • kazaština: табыт
   • korejština: 관
   • laoština: ໂລງ
   • latgalština: škiersts m
   • latina: arca ž
   • litevština: karstas m
   • lotyština: zārks m
   • lucemburština: Lued ž
   • maďarština: koporsó
   • makedonština: ковчег m
   • mongolština: авс
   • němčina: Sarg m
   • nizozemština: doodskist, kist ž
   • norština (bokmål): likkiste
   • norština (nynorsk): likkiste
   • polština: trumna ž
   • portugalština: caixão m
   • rumunština: sicriu ž, and m
   • ruština: гроб m (grob)
   • řečtina: φέρετρο s, κάσα ž
   • sicilština: tabbutu m
   • skotská gaelština: ciste ž, ciste-mhairbhe ž
   • slezština: truła
   • slovenština: rakva ž
   • slovinština: krsta ž
   • starořečtina: σορός ž, λάρναξ ž
   • svahilština: kifua
   • španělština: ataúd m
   • švédština: likkista
   • tagalština: kabaong
   • thajština: โลง
   • turečtina: tabut
   • ukrajinština: труна ž
   • vietnamština: quan tài
   • žemaitština: grabs m
2. krytý nástavec na střechu auta

   • angličtina: roof box, roof rack
   • francouzština: cercueil porte-bagage m
   • němčina: Dachbox s, Sarg m
   • ruština: багажник m

synonyma

1. (zastarale) truhla
2. střešní box, střešní nosič

související

• rakvička
• rakvář
• zrakvit

fráze a idiomy

• brát někomu míru na rakev
• být hřebík do rakve
• od kolébky do rakve
• zatlouct hřebík do rakve