recidiva

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈrɛt͡sɪdɪva]

etymologie

Ženský tvar adjektiva recidivus ― znovu padlý, vycházejícího ze slovesa recidĕre — znovu padnout, které z cadere — padat.

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	recidiva	recidivy
genitiv	recidivy	recidiv
dativ	recidivě	recidivám
akuzativ	recidivu	recidivy
vokativ	recidivo	recidivy
lokál	recidivě	recidivách
instrumentál	recidivou	recidivami

význam

1. (v lékařství) navrácení nemoci po jejím skutečném nebo domnělém vyléčení
2. (v právu, kriminální slang) opakování trestné činnosti týmž pachatelem nebo pachatelkou

překlady

1. návrat nemoci

   • angličtina: relapse, recrudescence
   • němčina: Rezidiv s
   • polština: recydywa ž
   • řečtina: υποτροπίαση ž
   • španělština: recidiva ž
2. opakování přečinu nebo zločinu

   • angličtina: relapse
   • němčina: Rezidiv s, Rückfall m
   • španělština: recidiva ž

synonyma

1. relaps
2. —

související

• recidivista
• recidivovat
• recidivní

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2021-02-03]. Heslo recidiva.