role

Možná hledáte rôle, rolé, rolê, rolę, rôlé, rolle nebo Rolle.

čeština

výslovnost

• IPA: [rɔle]
•  role^{? • info}

dělení

• ro-le

podstatné jméno (1)

• rod ženský

etymologie

Z německého Rolle, to z francouzského rôle.^[1]

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	role	role
genitiv	role	rolí
dativ	roli	rolím
akuzativ	roli	role
vokativ	role	role
lokál	roli	rolích
instrumentál	rolí	rolemi

význam

1. sled akcí které má provést herec v divadelním nebo filmovém představení
   • Jiří Sobota ztvárnil roli Hamleta.
2. souhrn vzájemných vztahů s okolím
   • Bakterie mají svoji nezastupitelnou roli v půdním biotopu.

překlady

1. akce herce

   • angličtina: role
   • francouzština: rôle m
   • němčina: Rolle ž
   • polština: rola ž
   • slovenština: rola ž
2. —

synonyma

1. úloha, (slangově) part, (zastarale) partie
2. postavení, úloha

související

• rolička

podstatné jméno (2)

• rod ženský

etymologie

Z německého Rolle, to z francouzského rouleau.^[2]

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	role	role
genitiv	role	rolí
dativ	roli	rolím
akuzativ	roli	role
vokativ	role	role
lokál	roli	rolích
instrumentál	rolí	rolemi

význam

1. válcovitý předmět tvořený navinutým materiálem
   • Dělníci v tiskárně přinesli k rotačkám několik rolí papíru.

synonyma

1. svitek, smotek, cívka

související

• rolka
• rolička
• rulička
• rolovat

podstatné jméno (3)

• rod ženský / (zastarale, řidčeji) rod střední

skloňování (1)

• rod ženský

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	role	role
genitiv	role	rolí
dativ	roli	rolím
akuzativ	roli	role
vokativ	role	role
lokál	roli	rolích
instrumentál	rolí	rolemi

skloňování (2)

• (zastarale, řidčeji) rod střední

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	role	role
genitiv	role	rolí
dativ	roli	rolím
akuzativ	role	role
vokativ	role	role
lokál	roli	rolích
instrumentál	rolem	roli

význam

1. (zastarale, nářečně) rozsáhlý obdělávaný zemědělský pozemek
   • Kol dokola se rozkládají úrodné role.
   • Na poli, na roli, na louce zelené, co je tu klopoty, srdéčko milené!^[3]
2. stará pozemková míra^[4]
3. (zastarale, knižně) obor (činnosti)
   • Je-li jméno staré, těšíme se, že Bůh zasloužilým pracovníkům na roli vlasteneckém ještě sílu dává; je-li nové, děkujeme, že své vyvolené rozmnožil.^[5]

synonyma

1. (neutrálně) pole
2. —
3. (neutrálně) obor, okruh, úsek, pole

související

• rolní
• rolník
• rolička

angličtina

výslovnost

• IPA: [ˈroʊl]

podstatné jméno

význam

1. role (sled akcí herce)
   • This actor has performed numerous roles in Shakespeare's plays. – Tento herec ztvárnil řadu rolí v Shakespearových hrách.
2. role (funkce, úloha)
   • Diet plays a major role in preventing cancer. – Stravovací návyky hrají důležitou roli v prevenci rakoviny.

synonyma

1. character, part
2. function