sotva

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈsɔtva]

dělení

• sot-va

etymologie

Od staročeského adjektiva sotný s významem "nesnadný" utvořené příslovce sotně přijalo v 17.století nové zakončení podle adverbií téhož významu ledva, jedva. Spojováno se staročeským sota znamenajícím "ránu". Dále nepříliš jasné.^[1]

varianty

• (nářečně) sotvá, sutvá, setva^[2]

příslovce

• způsobu

význam

1. vymezuje akci, kterou její původce provádí jenom s obtížemi.
   • Příští týden budu mít mnoho práce, a tak se k vám sotva dostanu.
   • Do půlkruhu obstoupili pramen. Sotva dýchá, tolik bláta na něm, a do trávy položili rýče, lopaty a misky.^[3]

překlady

1. vymezení akce

   • angličtina: hardly
   • francouzština: difficilement, guère
   • latina: vix
   • němčina: kaum, schwerlich
   • ruština: едва, едва ли
   • slovenština: ťažko

synonyma

1. stěží, taktak, těžko; (zastarale) ledva; (nářečně) bodej

spojka

význam

1. připojuje vedlejší větu časovou; děj v hlavní větě nastává ihned po splnění vymezené podmínky
   • Sotva se na nebi objevily blesky, začalo také silně pršet.

překlady

1. uskutečnění děje po splnění podmínky

   • angličtina: as soon as
   • francouzština: dès que, à peine
   • němčina: sobald
   • ruština: едва, как только
   • slovenština: akonáhle

synonyma

1. jakmile, sotvaže, (zastarale) ledva, ledvaže