tehdy

čeština

výslovnost

• IPA: [teɦdɪ]

varianty

• (v obecném jazyce) tehda, tehdá
• (zastarale, knižně) tehdáž

příslovce

význam

1. v (té) době (okamžiku) v minulosti
   • Kladrubský klášter má téměř devítisetletou historii. Založil jej roku 1115 kníže Vladislav I. Tehdy bývala krajina nedaleko hraničních hvozdů mezi řekami Mží a Úhlavkou velmi řídce osídlena.^[1]
2. v tom případě, za těch okolností
   • Mluvil skoro jednoslabičně a jen tehdy, když se ho někdo něco zeptal.^[2]
   • K zvyklostem lze hledět tehdy, dovolává-li se jich zákon.^[3]
   • Odvolání plné moci je účinné jen tehdy, dozví-li se o něm druhý snoubenec dříve, než učiní svůj sňatečný projev vůle.^[4]

překlady

1. v té době

   • angličtina: then
   • finština: silloin
   • francouzština: alors
   • latina: tum, tunc
   • němčina: damals
   • polština: wtedy
   • slezština: vtedy
   • slovenština: vtedy
   • švédština: då
2. v tom případě

   • angličtina: then
   • francouzština: alors
   • němčina: dann
   • ruština: тогда

synonyma

1. tenkrát, onehdy; (nářečně) vtedy
2. potom

související

• tehdejší