vypadnout

čeština

výslovnost

• IPA: [vɪpadnɔʊ̯t]

dělení

• vy-pad-nout

sloveso

• dokonavé
• intranzitivní

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
budoucí čas	vypadnu	vypadneš	vypadne	vypadneme	vypadnete	vypadnou

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	vypadni	vypadněme	vypadněte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	vypadl	vypadla	vypadlo	vypadli	vypadly	vypadla

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
minulý	vypadnuv / vypad	vypadnuvši / vypadši	vypadnuvše / vypadše

význam

1. dostat se pádem ven
   • V zatáčce vypadl ze dveří.
2. (expresivně) odejít pryč
   • Vypadni odsud, než se rozzlobím.
3. prohrou ukončit svoji účast v soutěži s více účastníky
4. omylem se ztratit (část z většího celku)
   • Při korektuře nám vypadla tři slova.

překlady

1. pádem se dostat ven

   • angličtina: fall out
   • francouzština: tomber dehors
   • němčina: herausfallen
   • slovenština: vypadnúť
   • španělština: caer afuera
2. odejít

   • angličtina: beat it, get lost, piss off, sod off, scram
   • francouzština: décamper, dégager, foutre le camp
   • němčina: abhauen
   • ruština: убраться, проваливать, катиться
   • španělština: largarse
   • švédština: draga
3. vypadnout ze soutěže

   • angličtina: be eliminated, drop out
   • francouzština: être éliminé
   • němčina: ausscheiden
   • slovenština: vypadnúť
4. omylem se ztratit

   • němčina: entfallen
   • španělština: olvidarse

synonyma

1. —
2. odprejsknout, odpálit, zmizet, vyfičet, táhnout
3. —
4. —

související

• výpad
• vypadat
• vypadávat
• vypadající
• výpadovka

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2016-02-11]. Heslo vypadnout.