Lei Yue Mun

Lei Yue Mun (chinesisch 鯉魚門 / 鲤鱼门, Pinyin Lǐyúmén, Jyutping Lei⁵ jyu⁴ mun⁴, Pe̍h-ōe-jī Lí-hî-mn̂g – „Karpfen-Tor“) ist ein kurzer Kanal in Hongkong. Er erstreckt sich zwischen Tseung Kwan O (englisch Junk Bay, 將軍澳) im Sai Kung-Distrikt und Victoria Harbour und trennt damit Kowloon und Hong Kong Island. Der Kanal ist eine wichtige Passage für die Stadt und bildet den östlichen Zugang zu Victoria Harbour.

Ein Dorf und dessen bekannten Seafood Restaurant in Lei Yue Mun

Auch die Umgebung des Kanals wird als Lei Yue Mun bezeichnet. Auf der Seite von Kowloon liegt ein bekannter Markt für Meeresfrüchte und Fisch sowie Restaurants in den Fischerdörfern von Yau Tong.^[1] Auf der Seite von Hong Kong Island befinden sich mehrere ehemalige militärische Verteidigungsanlagen.

Name

Der kantonesische Name bedeutet „Karpfen-Tor“. Es gibt zahlreiche Umschrift-Varianten wie Ly-ce-moon Pass,^[2] Ly-ee-moon Pass,^[3] Ly-e-Mun Pass,^[4] Lyemun, Lymoon, Lye Moon Passage.

Geographie

Lei Yue Muns Küste, der Schutz­hafen für Taifun (englisch Typhoon Shelter) bei Sam Ka Tsuen, Yau Tong

Der Kanal erstreckt sich zwischen Kowloon Bay und Junk Bay (Tseung Kwan O) vom Zentrum von Hongkong nach Osten. Der Kanal bildet einen Durchbruch im Höhenzug, der sich von Norden nach Süden erstreckt und mit dem Devil’s Peak im Norden auf dem Festland und dem Sai Wan Shan (西灣山) im Süden auf Hong Kong Island die Landmassen verbindet.^[5] Am nördlichen Ufer, im Gebiet von Kowloon liegen die Siedlungen Sam Ka Tsuen (三家村), Ma Wan und Ma San Tsuen (媽山村) mit der Sam Ka Tsuen Typhoon Shelter (三家村避風塘), dem Tin Hau Tempel,^[6] einem historischen Tempel (Grade II historic building) in Ma Wan Tsuen (馬環村)^[7], dem Leuchtturm vom Lei Yue Mun (englisch Lei Yue Mun Coast Light House, 鯉魚門燈塔)^[8], dem Wish Tree^[9], dem Lei Yue Mun Estate, einem sozialen Wohnbaukomplex in Yau Tong, mit Verkehrsknotenpunkt und den Einkaufszentren Domain und Lei Yue Mun Plaza. Im Osten der Halbinsel gab es früher Steinbrüche (englisch Old Lei Yue Mun Quarry, 鯉魚門三家村舊礦場). Einige der Verladerampen sind noch heute am Ufer zu sehen.^[10][11]

Am Südufer auf der Seite zur Insel Hongkong (Hong Kong Island) befinden sich der Lei Yue Mun Fort, heute: Hong Kong Museum of Coastal Defence und die ehemaligen Lyemun Barracks, heute Lei Yue Mun Park and Holiday Village.

Tin Hau Tempel

Der Tin Hau-Tempel in Lei Yue Mun, Kowloon

Der Tin Hau Tempel ist ein historischer Tempel (Grade II historic building)^[6] im Fischerdorf Ma Wan Tsuen (馬環村) zur Verehrung der populären Schutzpatronin der Seeleute und Fischer Mazu (regional auch Tin Hau).^[7] Der Tempel wurde 1753 errichtet und 1953 komplett wiederaufgebaut. Ein Hip Tin Temple (協天宮) im Anschluss wurde nach 1953 angebaut zur Verehrung von Guan Yu (regional Kwan Tai).^[12]

Geschichte

Überreste des Verladestegs der früheren Steinbrüche in Lei Yue Mun, Kowloon

Das Gebiet rund um den Devil’s Peak diente bis ins 20. Jahrhundert der British Army als Garnisonsgelände und war davor im 19. Jahrhundert Versteck für Piraten, die von dort die Passage von Lei Yue Mun kontrollierten. Der Kanal war eine wichtige nautische Passage zum Victoria Harbour.^[13] Ehemaliger Piratendorf war der Che Teng Village (輋頂村). Während des Zweiten Weltkrieges (genauer Pazifikkrieg) waren dort hauptsächlich die Einheiten des 5/7 Rajput Regiment, sowie der 1st Mountain Battery des Hong Kong Singapore Battalion of the Royal Artillery bei der Schlacht um Hongkong stationiert.

Verkehr

Im Kanal verkehrt die Fähre Coral Sea Shipping Services (珊瑚海船務) zwischen dem Sam-Ka-Tsuen-Pier und Sai-Wan-Ho-Pier. Öffentliche Verkehrsanbindungen bieten die Buslinien der Kowloon Motor Bus (KMB Nr. 14X, zwischen dem Dorf Sam Ka Tsuen und Tsim Sha Tsui) sowie Minibuslinien zwischen Kwun Tong und Lei Yue Mun bzw. zwischen Mongkok und Lei Yue Mun. Der nächste U-Bahnhof der Mass Transit Railway (MTR) ist die Haltestelle Yau Tong in Kowloon.

Sehenswürdigkeiten

Fort Lei Yue Mun (Militärmuseum)

Das Fort Lei Yue Mun nahe Shau Kei Wan stammt aus dem 19. Jahrhundert und wird heute als „Museum der Küstenverteidigung“ (香港海防博物館 englisch Hong Kong Museum of Coastal Defence) genutzt. Es zeigt Ausstellungen zur Militärgeschichte Hongkongs seit der Ming-Dynastie.^[14] Das Museum ist es durchgehend geöffnet außer an Donnerstagen und an den ersten beiden Feiertagen^[15] des chinesischen Neujahrsfestes.^[16] Bei lokalautretende extreme Wetterlagen wie beispielsweise tropischen Stürme ab der Kategorie Acht (八號烈風或暴風信號 deutsch ‚Orkan- oder Sturmwarnung der Kategorie Acht (Taifunwarnung)‘, englisch Gale Or Storm Signal No.8) oder Starkregen der Warnstufe Schwarz (黑色暴雨警告信號 englisch Black Rainstorm Signal) bleibt das Museum geschlossen.^[17][18][19] Erreichbar ist es über verschiedene Buslinien am MTR-Bahnhof Shau Kei Wan Station Ausgang B2 und auf der Shau Kei Wan Mainstreet East.^[16] Ausgestellt ist hier beispielsweise ein Ferret Mark II, Radpanzer zur Spähaufklärung, neben andere Dauer- und temporäre Themenausstellung zur Militärgeschichte und Küstenverteidigung in Hongkong.^[20][21]

• 
  Das Militärmuseum – Hong Kong Museum of Coastal Defence (HKMCD)
• 
  Historische 6-Zoll-Kanone Type BL Mk IV (no. 1B)
• 
  Fortmuseum nach Zerstörungen durch Taifun Mangkhut (September 2018)
• 
  Ausblick vom Fort auf den Stadtteil Lei Yue Mun
• 
  Blick über der Geschützbatterie Gough Battery auf Devil’s Peak auf das HKMCD
• 
  Blick auf Devil’s Peak vom Museum (HKMCD)

Galerie

Ansichtspanorama vom Lei Yue Mun vom Dorf Sam Ka Tsuen (九龍三家村) in Kowloon

Luftpanorama vom Lei Yue Mun – Typhoon Shelter, Schutzhafen im Vordergrund, Kowloon

Weblinks

Commons: Lei Yue Mun – Sammlung von Bildern

• Harbourfront Enhancement Committee – Revitalizing Lei Yue Mun, Oktober 2009 (PDF; 43 kB englisch)
• Lei Yue Mun Waterfront Enhancement Project:
  • Civil Engineering and Development Department (CEDD): Port Works Division – Lei Yue Mun Waterfront Enhancement Project In: lymwep.com (chinesisch, englisch)
  • Culture, Sports and Tourism Bureau (CSTB): Tourism Commission: Lei Yue Mun Waterfront Enhancement Project In: tourism.gov.hk (chinesisch, englisch)
  • Environmental Protection Department (EPD): Lei Yue Mun Waterfront Enhancement Project In: epd.gov.hk (chinesisch, englisch)
  • Architectural Services Department (ASD): Tourism Commission: Lei Yue Mun Waterfront Enhancement Project In: archsd.gov.hk (chinesisch, englisch)
  • Bio Diversity by Design: Lei Yue Mun Waterfront Enhancement Project In: biodiversitybydesign.co.uk (englisch)

Einzelnachweise

1. Lei Yue Mun Seafood Bazaar. In: kwuntong.org.hk. Fun in Kwun Tong, 2022, abgerufen am 2. Dezember 2022 (chinesisch, englisch).
2. Art. Hong-Kong. In: Encyclopaedia Britannica, Vol. XII (9th ed.), 1881: S. 141–2. Hong-Kong.
3. Art. Hong-Kong. In: Encyclopaedia Britannica, Vol. XIII (11th ed.), 1911: S. 657–9.Hong-Kong.
4. Passenger Ships of the United States Lines – 1922. Front Brochure Cover of Passenger Ships Owned by the United States Government Published in 1922 by the United States Shipping Board Emergency Fleet Corporation (United States Lines). In: gjenvick.com. Gjenvick-Gjønvik Archives (GG Archives), abgerufen am 2. Dezember 2022 (englisch): „[…] This is a voyage of delight over a glorious route, beginning at the Golden Gate and ending at the Ly-e-Mun Pass. A day’s halt is made at Honolulu. […]“
5. Lei Yue Mun bei GeoNames, geonames.org. Abgerufen am 2. Dezember 2022.
6. Tin Hau Temple in Lei Yue Mun. In: kwuntong.org.hk. Fun in Kwun Tong, 2022, abgerufen am 2. Dezember 2022 (chinesisch, englisch).
7. List of Graded Historic Buildings in Hong Kong (6. November 2009) – 香港的已評級歷史建築. (PDF; 201 kB) In: amo.gov.hk. Antiquities and Monuments Office, 6. November 2009, S. 7, archiviert vom Original am 9. Juli 2011; abgerufen am 2. Dezember 2022 (chinesisch, englisch): „項目: 103; 名稱: 天后廟; 地址: 九龍鯉魚門馬環村 – Item No.: 103; Name: Tin Hau Temple; Address: Ma Wan Tsuen, Lei Yue Mun, Kowloon“
8. Lei Yue Mun Lighthouse. In: kwuntong.org.hk. Fun in Kwun Tong, 2022, abgerufen am 2. Dezember 2022 (chinesisch, englisch).
9. Lei Yue Mun Wishing Tree. In: kwuntong.org.hk. Fun in Kwun Tong, 2022, abgerufen am 2. Dezember 2022 (chinesisch, englisch).
10. Historic Building Appraisal – Old Quarry Site Structures – Lei Yue Mun, Kwun Tong, Kowloon – Serial No.: N86. (PDF; 612 kB) In: aab.gov.hk. Antiquities Advisory Board, abgerufen am 2. Dezember 2022 (englisch, Infos zu den Überresten der Verladestege der Steinbrüche).
11. 九龍觀塘鯉魚門舊石礦場建築 – Old Quarry Site Structures – Lei Yue Mun, Kwun Tong, Kowloon – Serial No.: N86. (PDF; 1,1 MB) In: aab.gov.hk. Antiquities Advisory Board, abgerufen am 2. Dezember 2022 (englisch, Fotos der Überreste der Verladestege bei Lei Yue Mun).
12. Historic Building Appraisal – Tin Hau Temple – Ma Wan Tsuen, Lei Yue Mun, Kowloon (Item No.: 1374). (PDF; 3,0 MB) Historic Building Appraisal – Lee Ancestral Hall – No. 63 Ngau Keng, Pat Heung, Yuen Long. In: lcsd.gov.hk. Leisure and Cultural Services Department, S. 415, archiviert vom Original am 14. Juli 2014; abgerufen am 2. Dezember 2022 (englisch, Kurzinformation zum Denkmalschutzobjekt (No. Grade Items)).
13. Martin Williams: Discover relics of war in Hong Kong. In: scmp.com. South China Morning Post, 19. Februar 2014, archiviert vom Original am 3. März 2018; abgerufen am 2. Dezember 2022 (englisch, archivierte Online-Version ohne Bezahlschranke [Paywall]).
14. 香港海防博物館 – Hong Kong Museum of Coastal Defence. In: hk.coastaldefence.museum. Hong Kong Museum of Coastal Defence – HKCDM, abgerufen am 27. November 2023 (chinesisch, englisch, offizielle Website des Museum der Küstenverteidigung [Hong Kong Museum of Coastal Defence]).
15. Gemeint ist der Neujahrstag (正月初一) und der zweite Tag (正月初二) nach dem chinesischen Kalender
16. Opening Hours. Plan Your Visit. In: hk.coastaldefence.museum. Hong Kong Museum of Coastal Defence – HKCDM, abgerufen am 27. November 2023 (chinesisch, englisch, Öffnungszeiten und Verkehrsanbindung).
17. Inclement Weather Arrangements. In: hk.coastaldefence.museum. Hong Kong Museum of Coastal Defence – HKCDM, abgerufen am 27. November 2023 (chinesisch, englisch, Lage bei Unwetter- und Taifunwarnung vom Wetteramt HKO).
18. Rainstorm Warning System. 暴雨警告系統. In: hko.gov.hk. Hong Kong Observatory (HKO), abgerufen am 27. November 2023 (chinesisch, englisch, Infos zum Starkregenwarnung vom Hongkonger Wetteramt HKO).
19. Black Rainstorm Signal. (PDF; 1,4 MB) Rainstorm Warning System. In: hko.gov.hk. Hong Kong Observatory (HKO), abgerufen am 27. November 2023 (englisch, Infos zum Starkregen der Warnstufe Schwarz vom Hongkonger Wetteramt HKO).
20. 23 – Armaments Display Area. Permanent Exhibition. In: hk.coastaldefence.museum. Hong Kong Museum of Coastal Defence – HKCDM, abgerufen am 27. November 2023 (chinesisch, englisch, ausgestellte Militärfahrzeuge und Waffen).
21. Hong Kong Tourism Board – HKTB (Hrsg.): Hong Kong Reiseführer: Hong Kong – Live it, Love it! Hongkong Juni 2008, S. 12 (hku.hk – chinesisch: 香港，樂在此，愛在此！ Hongkong 2008. deutsche Ausgabe des Werks).

22.284722222222114.23833333333