Lupin III.: Part 1

Lupin III.: Part 1, ursprünglich unter dem Titel Lupin III (jap. ルパン三世, Rupan Sansei) ausgestrahlt, ist die erste japanische 23 Episoden umfassende Animeadaption der gleichnamigen Manga-Serie von Monkey Punch.

Lupin III.
Originaltitel	ルパン三世
Transkription	Rupan Sansei
Genre	Seinen, Action, Abenteuer, Comedy

Animefilm
Titel	ルパン三世〈PILOT FILM〉
Transkription	Rupan Sansei (Pairotto Firumu)
Produktionsland	Japan
Originalsprache	Japanisch
Erscheinungsjahr	1969
Länge	12 Minuten
Produktions­unternehmen	Tokyo Movie Shinsha
Stab
Regie	Masaaki Ōsumi
Drehbuch	Gisaburō Sugii, Yasuo Otsuka, Tsutomu Shibayama, Jiro Saito & Toshiaki Imaizumi
Musik	Norio Maeda

Animeserie
Produktionsland	Japan
Originalsprache	Japanisch
Länge	23 Minuten
Episoden	23
Produktions­unternehmen	Tokyo Movie Shinsha
Idee	Monkey Punch
Regie	Masaaki Ōsumi, Hayao Miyazaki & Isao Takahata
Produktion	Yutaka Fujioka
Musik	Charlie Kosei & Takeo Yamashita
Premiere	24. Okt. 1971 – 26. März 1972 auf Yomiuri TV

Handlung

Arsène Lupin III, Enkel des Meisterdiebs Arsène Lupin, ist ein weltweit gesuchter Dieb, der zusammen mit Daisuke Jigen, einem Meisterschützen, und Fujiko Mine, einer Femme fatale, die wertvollsten Schätze der Welt stiehlt. Nach anfänglichen Reibereien schließt sich der Gruppe auch Samuraimeister Geomon Ishikawa XIII. an.
Immer der Gruppe auf der Spur ist Inspektor Zenigata der Polizei Tokios, doch Lupin III. und seine Kameraden schaffen es immer wieder, ihm zu entkommen.

Produktion

Die Idee, Monkey Punchs Lupin III. Manga als Anime zu adaptieren, stammte von Gisaburō Sugii. Yutaka Fujioka, der Gründer von Tokyo Movie Shinsha, war von dem Vorschlag angetan, doch hatte die damals noch kleine Firma nicht die finanziellen Mittel, eine Anime-Serie basierend auf dem Manga zu produzieren. Deshalb wurde 1969 nur ein kurzer CinemaScope-Pilotfilm produziert, um Interesse für das Projekt zu wecken und mögliche Produzenten und Investoren zu finden. Der Pilotfilm, der hauptsächlich aus kurzen aus dem Manga adaptierten Szenen bestand und mit kurzen Beschreibungen der fünf Hauptfiguren ergänzt wurde, wurde von einem kleinen Team geschrieben und animiert. Dieses bestand aus Gisaburō Sugii, Yasuo Otsuka, Tsutomu Shibayama und Osamu Kobayashi. Zusätzlich fungierte Masaaki Ōsumi als Supervisor des Projekts und Reiji Koyama war für die Hintergründe im Film verantwortlich.^[1] Die Musik des Pilots stammte von Norio Maida und die Dialoge wurde von Jiro Saito und Toshiaki Imaizumi geschrieben.^[2]
Obwohl die Animationsqualität des Pilotfilms auf einem sehr hohen Niveau war, konnte man nur wenig Interesse für das Projekt wecken, da vor allem der ernste erwachsene Ton, der Grad an Gewalt und sexuelle Darstellungen bemängelt wurden.^[2]
1971 willigte der japanische TV-Sender Yomiuri TV ein, eine Anime-Serien-Adaption des Mangas in seinem Programm zu senden, woraufhin Tokyo Movie Shinsha Masaaki Ōsumi und Yasuo Otsuka beauftragte eine 26-teilige Serie zu produzieren. Ōsumi übernahm daraufhin den Regieposten bei der Serie und Otsuka widmete sich dem Charakter-Design für die Anime-Adaption.^[1]
Die Ausstrahlung begann am 24. Oktober 1971 und bereits nach wenigen Episoden wurde von Kritikern und Zuschauern der erwachsene Ton der Serie und die apathische Einstellung von Lupin und seinen Freunde gegenüber ihren Opfern und anderen in der Serie auftauchenden Figuren kritisiert. Masaaki Ōsumi wurde aufgrund der Kritiken und mäßigen Einschaltquoten gebeten, Änderungen an der Serie vorzunehmen.^[3] Als Ōsumi es ablehnte, entsprechende Änderungen umzusetzen, wurde er durch Hayao Miyazaki und Isao Takahata ersetzt und man änderte die Charaktere der Hauptfiguren entsprechend den Kritiken: Lupin III. wurde gutmütiger, Jigen wurde freundlicher, Fujikos erotisches Verhalten wurde deutlich zurückgeschraubt und Geomons anachronistische Weltanschauungen wurden vermehrt für komödiantische Momente benutzt.^[1]
Trotz der Änderungen verbesserten sich die Quoten nur minimal, weshalb die Serie nach 23 Episoden von Yomiuri TV abgesetzt wurde. Die letzten drei bestellten Episoden wurden nicht fertiggestellt.

Besetzung

Die deutsche Synchronisation entsteht unter der Dialogregie von Patrick Keller, bei der Oxygen Sound Studios GmbH in Berlin.^[4][5] Für das deutsche Dialogbuch zeichnete sich Lars Waltl verantwortlich.^[6]

Rolle	Japanischer Sprecher	Deutscher Synchronsprecher
Arsène Lupin III	Taichirō Hirokawa (Pilotfilm) Yasuo Yamada	Peter Flechtner
Daisuke Jigen	Kiyoshi Kobayashi	Tilo Schmitz
Fujiko Mine	Eiko Masuyama (Pilotfilm) Yukiko Nikaido	Sarah Riedel
Goemon Ishikawa XIII	Gorō Naya (Pilotfilm) Chikao Ōtsuka	Peter Reinhardt
Inspektor Zenigata	Shinsuke Chikaishi (Pilotfilm) Gorō Naya	Stefan Staudinger
Mister X	Junpei Takiguchi	Engelbert von Nordhausen
Baiju	Eimei Esumi	Uve Teschner
Linda	Reiko Mutō	Patrizia Carlucci
Dr. Heinlein	Koichi Chiba	Christian Toberentz
Stern	Osamu Kobayashi	Oliver Stritzel
Momochi	Masashi Amenomori	Axel Lutter
Sichelwiesel	Chikao Ohtsuka	Andreas Conrad
Tatsu	Kei Tomiyama	Dirk Bublies
Juniortüte	Osamu Katō	Robert Beyer
Jito-Ryu-Meister	Ichirō Nagai	Roman Kretschmer
Lupin II	Yonehiko Kitagawa	Nicolas Böll
Mr. Gold	Ushio Shima	Helmut Gauß
Poon	Jun Hongō	Thomas Wenke
Cap	Kazou Arai	Marc Skanderberg
Ukraina	Kōji Nakata	Andi Krösing
Flinch	Shigeyu Hosoi	Ralf David
Iwanow	Eken Mine	Hubert Burczek
Volvo	Mahito Tsujimura	Lutz Mackensy
Lisa	Rihoko Yoshida	Yesim Meisheit
Hayate	Hidekatsu Shibata	Erik Schäffler
Dorfältester	Kōji Yada	Axel Strothmann
Kumaso	Michihiro Ikemizu	Sascha Gluth
Sumito	Michihiro Ikemizu	Tim Gössler
Kyosuke Mamo	Iemasa Kayumi	Bernd Vollbrecht
Fukurokoji	Masahi Amenomori	Michael Tietz
Catherine	Eiko Masuyama	Viola Müller
Raymond	Keaton Yamada	Christopher Arndt
Krösus	Ryusuke Shiomi	Douglas Welbat
Polizeipräsident	Ichirō Nagai	Elmar Gutmann
Beaver	Akira Kimura	Jörg Hengstler
Ginko Hoshikage	Michiko Hirai	Jasmin Arnoldt
Smith	Kazuo Arai	Claudio Maniscalco
Ganimard III	Katsumi Itō	Achim Buch
Jinbei	Kōji Nakata	Uwe Thomsen
Maruken	Wahei Iida	Nic Romm
Opa	Junji Chiba	F.G.M. Stegers
Oma	Haruko Kitahama	Arianne Borbach
Rie Makita	Michiko Hirai	Lena Schmidtke
Ken Makita	Hisashi Katsuta	Thomas Kästner
George Takigawa	Kōsei Tomita	Marko Bräutigam
Gordon	Shingo Kanemoto	Stephan Hoffmann

Kiyoshi Kobayashi ist der einzige japanische Synchronsprecher, der nach seiner Besetzung auf Daisuke Jigen im Pilotfilm für die Serie zurückkehrte.

Musik

Die Musik der Serie wurde von Takeo Yamashita komponiert und die Vor- und Abspannmusik der Serie stammt von Charlie Kosei.

Vorspann

Während des zweiten und dritten Vorspanns kommt vereinzelt ein Erzähler zum Einsatz, der dem Zuschauer kurz die Handlung der Serie schildert. Bei den Folgen 4–8 und 10–15 ist Yasuo Yamada und in Folge 16 Gorō Naya zu hören. Bei der deutschen Veröffentlichung der Serie wurde bei allen 23 Folgen nur der erste Vorspann zur Serie verwendet.

Nr.	Titel	Episoden
1	ルパン三世主題歌I (Rupan Sansei Theme Song I)	1–3 & 9
2	Afro "Rupan '68"	4–8 & 10–15
3	ルパン三世主題歌III (Rupan Sansei Theme Song III)	16–23

Abspann

Nr.	Titel	Episoden
1	ルパン三世主題歌II (Rupan Sansei Theme Song II)	1–23

Deutsche Veröffentlichung

Im August 2022 gab Kazé Anime bekannt, dass man sich die Heimvideorechte an der Serie für den deutschsprachigen Raum gesichert hat und eine DVD- und Blu-ray-Veröffentlichung in naher Zukunft plant.^[7] Am 4. Juni 2023 wurde bekannt gegeben das die Serie unter dem Titel LUPIN III.: Part 1 – The Classic Adventures im Herbst 2023 auf DVD und Blu-Ray erscheinen wird.^[8] Die Serie wird in zwei Volumes veröffentlicht, wobei Volume 1 mit den ersten 12 Folgen der Serie am 20. Oktober 2023 auf DVD und Blu-Ray erscheinen wird.^[9] Die erste Folge wurde am 10. Oktober 2023 mit deutscher Synchronfassung auf dem offiziellen Crunchyroll Youtube-Kanal veröffentlicht.^[10]

Episodenliste

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Original­titel	Erstaus­strahlung Japan	Deutsch­sprachige Erst­veröffent­lichung (D/A/CH)	Regie	Drehbuch
1	1	Brennt Lupin ...?!	ルパンは燃えているか...?! Rupan wa Moeteiru ka...?!	24. Okt. 1971	10. Okt. 2023	Masaaki Ōsumi	Tadaaki Yamazaki
2	2	Der Mann, den sie Magier nannten	魔術師と呼ばれた男 Majutsushi to Yobareta Otoko	31. Okt. 1971	20. Okt. 2023	Masaaki Ōsumi	Atsushi Yamatoya
3	3	Lebe wohl, geliebte Hexe	さらば愛しき魔女 Saraba Itoshiki Majo	7. Nov. 1971	20. Okt. 2023	Masaaki Ōsumi	Kiyoshi Miyata
4	4	Die Chance zum Ausbruch kommt nur einmal	脱獄のチャンスは一度 Datsugoku no Chansu wa Ichido	14. Nov. 1971	20. Okt. 2023	Masaaki Ōsumi	Tōru Sawaki
5	5	Auftritt: Goemon der Dreizehnte	十三代五ェ門登場 Jūsan-dai Goemon Tōjō	21. Nov. 1971	20. Okt. 2023	Masaaki Ōsumi	Tadaaki Yamazaki
6	6	Regennachmittage sind gefährlich	雨の午後はヤバイゼ Ame no Gogo wa Yabai ze	28. Nov. 1971	20. Okt. 2023	Masaaki Ōsumi	Seiji Matsuoka
7	7	Ein Wolf ruft Wölfe	狼は狼を呼ぶ Ōkami wa Ōkami o Yobu	5. Dez. 1971	20. Okt. 2023	Masaaki Ōsumi (Unaufgeführt) Hayao Miyazaki & Isao Takahata	Atsushi Yamatoya
8	8	Operation „Kartenspiel“	全員集合トランプ作戦 Zenin Shūgō Toranpu Sakusen	12. Dez. 1971	20. Okt. 2023	Masaaki Ōsumi (Unaufgeführt) Hayao Miyazaki & Isao Takahata	Kiyoshi Miyata
9	9	Ein Auftragskiller singt den Blues	殺し屋はブルースを歌う Koroshiya wa Burūsu o Utau	19. Dez. 1971	20. Okt. 2023	Masaaki Ōsumi	Tōru Sawaki
10	10	Schnapp dir den Geldfälscher	ニセ札つくりを狙え! Nisesatsutsukuri wo Nerae!	26. Dez. 1971	20. Okt. 2023	Masaaki Ōsumi (Unaufgeführt) Hayao Miyazaki & Isao Takahata	Tōru Sawaki
11	11	Wenn die siebte Brücke fällt	7番目の橋が落ちるとき Nanabanme no Hashi ga Ochiru Toki	2. Jan. 1972	20. Okt. 2023	Hayao Miyazaki & Isao Takahata	Tameo Kohanawa
12	12	Wer zuletzt lacht, lacht am besten	誰が最後に笑ったか? Dare ga Saigo ni Waratta ka?	9. Jan. 1972	20. Okt. 2023	Masaaki Ōsumi (Unaufgeführt) Hayao Miyazaki & Isao Takahata	Kazuichi Tsurumi
13	13	Nimm dich in Acht vor der Zeitmaschine!	タイムマシンに気をつけろ! Taimumashin ni Ki wo Tsukete!	16. Jan. 1972	8. Dez. 2023	Masaaki Ōsumi (Unaufgeführt) Hayao Miyazaki & Isao Takahata	Kiyoshi Miyata
14	14	Wo ist das Katzenauge?	エメラルドの秘密 Emerarudo no Himitsu	23. Jan. 1972	8. Dez. 2023	Hayao Miyazaki & Isao Takahata	Kiyoshi Miyata
15	15	Lupin schnappen und dann auf nach Europa!	ルパンを捕まえてヨーロッパへ行こう Rupan wo Tsukamaete Yōroppa e Ikō	30. Jan. 1972	8. Dez. 2023	Hayao Miyazaki & Isao Takahata	Seiji Matsuoka
16	16	Operation Juwelenklau	宝石横取り作戦 Hōseki Yokodori Sakusen	6. Feb. 1972	8. Dez. 2023	Hayao Miyazaki & Isao Takahata	Mon Shichijō
17	17	Lupin in der Falle!	罠にかかったルパン Wana ni Kakatta Rupan	13. Feb. 1972	8. Dez. 2023	Masaaki Ōsumi (Unaufgeführt) Hayao Miyazaki & Isao Takahata	Mon Shichijō
18	18	Behaltet den Schönheitswettbewerb im Auge	美人コンテストをマークせよ Bijin Kontesuto o Māku se yo	20. Feb. 1972	8. Dez. 2023	Hayao Miyazaki & Isao Takahata	Seiji Matsuoka
19	19	Welcher Dritte wird gewinnen?	どっちが勝つか三代目! Dotchi ga Katsu ka Sandaime!	27. Feb. 1972	8. Dez. 2023	Hayao Miyazaki & Isao Takahata	Shunichirō Koyama
20	20	Fang den falschen Lupin	ニセルパンを捕まえろ! Nise Rupan o Tsukamaero!	5. März 1972	8. Dez. 2023	Hayao Miyazaki & Isao Takahata	Mon Shichijō
21	21	Rette die widerspenstige Kratzbürste	ジャジャ馬娘を助けだせ! Jajaumamusume o Tasukedase!	12. März 1972	8. Dez. 2023	Hayao Miyazaki & Isao Takahata	Seiji Matsuoka
22	22	Operation Computer: Der erste Zug gewinnt!	先手必勝コンピューター作戦! Sente Hisshō Konpyūtā Sakusen!	19. März 1972	8. Dez. 2023	Hayao Miyazaki & Isao Takahata	Kiyoshi Miyata
23	23	Der große Showdown ums Gold!	黄金の大勝負! Ōgon no Daishōbu!	26. März 1972	8. Dez. 2023	Hayao Miyazaki & Isao Takahata	Tatsuo Tamura

Fortsetzungen

Aufgrund der langsam steigenden Beliebtheit der Serie während der 1970er Jahre wurden im Laufe der Jahre mehrere Fortsetzungen im japanischen Fernsehen ausgestrahlt:

• Lupin III.: Part 2 mit 155 Folgen (1977–1980)
• Lupin III.: Part 3 mit 50 Folgen (1984–1985)
• Lupin III.: The Woman Called Fujiko Mine mit 13 Folgen (2012)
• Lupin III.: Part 4 mit 26 Folgen (2015–2016)
• Lupin III.: Part 5 mit 24 Folgen (2018)
• Lupin III.: Part 6 mit 25 Folgen (2021–2022)

Weblinks

• Offizielle Webseite (japanisch)
• Eintrag bei Anime News Network (englisch)
• Lupin III.: Part 1 bei IMDb

Einzelnachweise

1. Lupin The 3rd The Complete First Tv Series (Audiokommentar von Reed Nelson bei Episode 3) (DVD). Discotek Media. 1971.
2. Lupin The 3rd The Complete First Tv Series (Featurette Origins and Ambitions: The Story of the Pilot Film von Reed Nelson) (DVD). Discotek Media. 1969.
3. Lupin The 3rd The Complete First Tv Series (Featurette Liner Notes - Trains and Scalps von Daniel Thomas MacInnes) (DVD). Discotek Media. 1971.
4. Lupin III.: Part 1. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 20. Juli 2023.
5. https://crunchyroll-shop.de/news/artikel/ein-feiner-tropfen-aelteren-jahrgangs
6. https://www.crunchyroll.com/de/news/latest/2023/10/10/lupin-iii-part-1-anime-folge-1-deutsche-synchro-sprechercast
7. https://kaze-online.de/news/artikel/lupin-iii-zum-ersten
8. https://crunchyroll-shop.de/news/artikel/endlich-lupins-raubzug-beginnt
9. https://crunchyroll-shop.de/LUPIN-III.-Vol.-1/AV3575
10. Crunchyroll Deutschland: LUPIN III. PART 1 – Folge 1 (Deutsch/German Dub) (ab 0:00:01) auf YouTube, 10. Oktober 2023, abgerufen am 25. Februar 2024 (Laufzeit: 24:57 min).

Lupin III.

Lupin III von Monkey Punch

Fernsehserien	Part 1 (1971–1972) • Part 2 (Episodenliste 1977–1980) • Part III (1984–1985) • The Woman Called Fujiko Mine (2012) • Part 4 (2015–2016) • Part 5 (2018) • Part 6 (2021–2022)
Kinofilme	Lupin vs Fukusei Ningen (1978) • Das Schloss des Cagliostro (1979) • Babiron no Ōgon Densetsu (1985) • Fūma Ichizoku no Inbō (1987) • Farewell to Nostradamus (1995) • Deddo oa Araibu (1996) • Lupin III. vs. Detektiv Conan: The Movie (2013) • Daisuke Jigens Grabstein (2014) • Goemon Ishikawa, der es Blut regnen lässt (2017) • Fujiko Mines Lüge (2019) • The First (2019)
TV-Specials	Bai Bai Ribatii – Kiki Ippatsu! (1989) • Heminguwei Pēpā no Nazo (1990) • Napoleon no Jisho wo Ubae (1991) • Roshia yori Ai wo Komete (1992) • Der Höllentrip (1993) • Der Goldene Drache (1994) • Der Schatz des Harimao (1995) • Der Diamant der Dämmerung (1996) • Warusā P38 (1997) • Honou no Kioku ~Tokyo Crisis~ (1998) • Ai no da kāpo ～Fujiko’s Unlucky Days～ (1999) • 1$ Manē Wōzu (2000) • Arukatorazu Konekushon (2001) • Episode: 0 (zero) „Fāsuto Kontakuto“ (2002) • Otakara Henkyaku Dai-sakusen!! (2003) • Nusumareta Rupan ～kopīkyatto wa manatsu no chō～ (2004) • Tenshi no Sakuryaku (Takutikusu) ～Yume no Kakera wa Koroshi no Kaori～ (2005) • Sebundeizu Rapusodi (2006) • Kiri no Erūshivu (2007) • Sweet Lost Night ~Mahō no Ranpu wa Akumu no Yokan~ (2008) • Lupin III. vs. Detektiv Conan: The Special (2009) • the Last Job (2010) • Chi no Kokuin ～Eien no Māmeido～ (2011) • Tōhō kenbunroku ～Anazā Pēji～ (2012) • Purinsesu obu za Burizu 〜Kakusareta Kūchū Toshi〜 (2013) • The Italian Game (2016) • Gubbai Pātonā (2019) • Purizun obu za Pasuto (2019)
Original Video Animations	Secret Files (1989) • Return of Pycal (2002) • Green vs Red (2002)
Original Net Animations	Lupin Zero (2022–2023) • Lupin III. vs. Ein Supertrio – Cat’s Eye (2023)