Malayalam-Schrift

Die Malayalam-Schrift (മലയാളലിപി Malayāḷalipi) ist eine Abugida-Schrift, die zu den südindischen Schriften gehört.

Malayalam
ka in Malayalam
Schrifttyp	Abugida
Sprachen	Malayalam
Verwendet in	Kerala
Abstammung	Protosinaitische Schrift  → Phönizische Schrift   → Aramäische Schrift    → Brahmischrift     → Malayalam
Besonderheiten	Gehört zur indischen Schriftenfamilie.

Erste Konsonantenreihe der Malayalam-Schrift

Das Wort Malayalam in Malayalam-Schrift

Sie wird in Indien (Bundesstaat Kerala) verwendet und ist eng verwandt mit der Telugu-Schrift. Wie bei allen indischen Schriften hat jede Silbe den inhärenten Vokal „a“ (ka, kha, ga …), der durch Zusatzzeichen in andere Vokale abgeändert wird (ki, khi, ghi …).

Gemeinsamkeiten mit anderen indischen Schriften

Wie bei den anderen indischen Schriften sind die Laute nach phonetischen Gesichtspunkten sortiert.

Indische Phonetik

An erster Stelle kommen die Vokale, dann nach der Artikulationsstelle (vom Rachen ausgehend):

1. Gutturale
2. Palatale
3. Retroflex (Zerebrale)
4. Dentale
5. Labiale

Am Ende der Tabelle finden sich dann:

• Halbvokale
• Zischlaute
• Hauchlaut

Diese Gruppen mit fünf Silbenzeichen werden dann noch nach tonlos (unaspiriert – aspiriert), tönend (unaspiriert – aspiriert) und je einem Nasal untergliedert.

Tabelle

Sanskrit-Text in verschiedenen Schriften geschrieben: „Möge Shiva segnen, wem Sprache der Götter gefällt.“ (Kalidasa).

Die Schriftzeichen belegen in Unicode den Bereich U+0D00–U+0D7F.^[1]

Vokale

Malayalam Vokale

Buchstabe	Vokal	Vokal mit [p]		Unicode	IPA	Anmerkung
അ		പ	(pa)	A	a	kurzes 'a'
ആ	ാ	പാ	(pā)	AA	aː	langes 'a'
ഇ	ി	പി	(pi)	I	i	kurzes 'i'
ഈ	ീ	പീ	(pī)	II	iː	langes 'i'
ഉ	ു	പു	(pu)	U	u	kurzes 'u'
ഊ	ൂ	പൂ	(pū)	UU	uː	langes 'u'
ഋ	ൃ	പൃ	(pr̥)	VOKALISCHES R	rɨ
ഌ				VOKALISCHES L		selten verwendet
എ	െ	പെ	(pe)	E	e	kurzes 'e'
ഏ	േ	പേ	(pē)	EE	eː	langes 'e'
ഐ	ൈ	പൈ	(pai)	AI	ai
ഒ	ൊ	പൊ	(po)	O	o	kurzes 'o'
ഓ	ോ	പോ	(pō)	OO	oː	langes 'o'
ഔ	ൌ	പൌ	(pau)	AU	au

Konsonanten

Malayalam Konsonanten

Malayalam	Unicode	Transliteration	IPA
ക	KA	k	k
ഖ	KHA	kh	kh
ഗ	GA	g	g
ഘ	GHA	gh	gɦ
ങ	NGA	n̄ or ng	ŋ
ച	CA	c	tʃ
ഛ	CHA	ch	tʃh
ജ	JA	j	dʒ
ഝ	JHA	jh	dʒɦ
ഞ	NYA	ñ or ny	ɲ
ട	TTA	ṭ or tt	ʈ
ഠ	TTHA	ṭh or tth	ʈh
ഡ	DDA	ḍ or dd	ɖ
ഢ	DDHA	ḍh or ddh	ɖɦ
ണ	NNA	ṇ or nn	ɳ
ത	TA	t	t̪
ഥ	THA	th	t̪h
ദ	DA	d	d̪
ധ	DHA	d	d̪ɦ
ന	NA	n	n̪
പ	PA	p	p
ഫ	PHA	ph	ph
ബ	BA	b	b
ഭ	BHA	bh	bɦ
മ	MA	m	m
യ	YA	y	j
ര	RA	r	r̪
ല	LA	l	l
വ	VA	v	ʋ
ശ	SHA	ś or sh	ɕ
ഷ	SSA	ṣ or ss	ʃ
സ	SA	s	s
ഹ	HA	h	ɦ
ള	LLA	ḷ or ll	ɭ
ഴ	LLLA	ḻ or lll	ɹ
റ	RRA	ṟ or rr	r

Andere Zeichen

Symbol	Name	Funktion
്	Virama	zeigt die Abwesenheit eines Vokals
ം	Anusvara	nasalisiert den vorhergehenden Vokal
ഃ	Visarga	hängt ein stimmloses „h“ an den Vokal an

Zusätzlich zu diesen Zeichen gibt es noch viele Ligaturen, mit denen Konsonanten verbunden werden.

Zahlzeichen

Die Zahlzeichen werden in Malayalam folgendermaßen wiedergegeben:

arab.	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Ziffer	൦	൧	൨	൩	൪	൫	൬	൭	൮	൯

Weblinks

• Karthik Malli: Malayalam: Scripting Tradition and Modernity Typotheque, 25. Juni 2023.