Marlyse Pietri

Marlyse Pietri (* 17. November 1940 in Lausanne als Marlyse Bachmann) ist eine Schweizer Verlegerin.

Leben

Pietri wuchs in Orbe in einer Familie von Darbysten auf.^[1] Mit 15 Jahren verliess sie ihr Elternhaus, um zu reisen und im Ausland zu arbeiten.^[2] Mit 16 verbrachte sie ein Jahr in Hannover,^[3] später hielt sie sich länger in England auf.^[4] Zwischen 18 und 20 lebte sie während zwei Jahren in Los Angeles und bereiste während einigen Monaten Mexiko.^[5] Zurück in der Schweiz, erwarb sie sich an der Universität Genf das Diplom als Übersetzerin und Dolmetscherin und studierte anschliessend Wirtschaftsgeschichte an derselben Institution.^[6] 1970 schloss sie das Studium mit einer Lizentiatsarbeit über Genfer Streikbewegungen zwischen 1885 und 1902 ab.^[7] Von 1969 bis 1974 war sie Assistentin von Jean-François Bergier im Fach Wirtschaftsgeschichte an der Universität Genf.^[8]

1975 gründete sie in Genf den Verlag Éditions Zoé, den sie in der Folge während 36 Jahren leitete (von 1976 bis 1982 mit drei Mitstreiterinnen). Im Geiste der 1968er-Bewegung wurde der ganze Produktionsprozess von der Auswahl des Werks bis zum Druck und zum Binden im Verlag selbst gemacht.^[9] Der Schwerpunkt des Verlags lag auf Schweizer Literatur. Pietri verlegte Westschweizer Autorinnen und Autoren (Klassiker und Gegenwartsautoren) und machte durch Übersetzungen deutsch-, italienisch- und romanischsprachige Schweizer Literatur im französischsprachigen Raum bekannt. Aus der Deutschschweizer Literatur setzte sie sich insbesondere für Niklaus Meienberg, Robert Walser, Gerhard Meier, Markus Werner und Matthias Zschokke ein.^[10] Sie verlegte auch Sachbücher zur Schweizer Geschichte und zur Frage der Schweizer Identität. Ab 1992 wurden die Bücher der Éditions Zoé auch in Frankreich vertrieben.^[1] 2011 übergab Pietri den Verlag an Caroline Couteau.

Von 1985 bis 1992 war sie Stiftungsrätin von Pro Helvetia.^[11] Von 1995 bis 2007 war sie Mitglied der Kommission der Schweizerischen Nationalbibliothek.^[5]

Auszeichnungen (Auswahl)

• 1994: Oertli-Preis der Oertli-Stiftung Zürich^[12]
• 2001: Chevalier de l’Ordre national du Mérite für «ihren verlegerischen Einsatz für die französische und frankophone Literatur»^[13]
• 2008: Medaille Genève reconnaissante der Stadt Genf^[5]
• 2017: Preis der Stiftung Dr. J. E. Brandenberger für «ihr lebenslanges Engagement für die Verbreitung der Schweizer Literatur über alle Sprach- und Landesgrenzen hinweg»^[6]

Veröffentlichungen

• Une aventure éditoriale dans les marges. Éditions Zoé, Genève 2000, ISBN 2-88182-390-4.

Weblinks

• Publikationen von und über Marlyse Pietri im Katalog Helveticat der Schweizerischen Nationalbibliothek
• Interview mit Marlyse Pietri auf Culturactif.ch (französisch)
• Marlyse Pietri. Entre vérité littéraire et romantisme. Gespräch mit Marlyse Pietri. Association Films Plans-Fixes, 2014 (Video; 50 min; französisch).
• Gespräch mit Claude Torracinta, Sendung Les grands entretiens, Radio et Télévision Suisse, 1999 (Video; 43 min; französisch).