Morrison Hill

Morrison Hill (chinesisch 摩理臣山, Pinyin Mólǐchén Shān, Jyutping Mo¹lei^5*6san⁴ Saan¹, Yale Mólìchén Shān)^{[Anm. 1]} ist ein Stadtteil an der Oi Kwan Road zwischen Wan Chai und Happy Valley auf der Hong Kong Island in Hongkong. Das Gebiet war ursprünglich ein natürlicher Hügel an der Küste Hongkongs, der durch die jahrzehntelange Nutzung als Steinbruch komplett abgetragen wurde.

Morrison Hill – 摩理臣山

Blick vom East Point auf den Hügel in den 1860er-Jahren, John Thomson.

Morrison Hill Steinbruch, ca. 1922.

Überreste vom Morrison Hill – Hennes­sy Road Playground, Wan Chai 2018

Etymologie

Der heutiger Stadtteil Hongkongs hat seinen Namen vom ehemaligen Hügel Morrison Hill, benannt nach dem protestantischen Missionar und Linguist Robert Morrison (羅拔・摩理臣)^{[Anm. 2]} von der presbyteri­anische Kirche aus Schottland, der im Zuge seiner Morrison Education Society in dem Gebiet aktiv war.^[1][2] In China ist Morrison tätig und bekannt unter dem sinisierten Namen als Pastor Ma Lixun (馬禮遜(牧師) ‚(Pastor) Morrison‘)^{[Anm. 3]}.^[3] Die ursprüngliche Bezeichnung von Morrison Hill war Ngo Keng Shan (鵝頸山)^{[Anm. 4]} nach dem Stadtteil Ngo Keng (鵝頸區)^{[Anm. 5]}, im Englischen meist als Bowrington (寶靈^{[Anm. 6]}, früher Bowring Town, Borrington City 寶靈城)^{[Anm. 7]} bekannt – benannt nach dem vierten Gouverneur von Hongkong (1854–1859) John Bowring (1792–1872).^[4][5][6]

Geschichte

Bis zur Durchführung des Praya East Reclamation Project in den 1920ern lag der Hügel am Meeresufer. Das Landgewinnungsprojekt nutzte den Boden (Erdreich) und Felsen, um im Hafen neuen Baugrund zu gewinnen und die Küstenlinie weiter in die Bucht vorzutreiben. Über ein Jahrzehnt hinweg wurde der Boden abgetragen und man baute eine temporäre Feldbahn entlang des Bowrington Canal (heute Canal Road), um den Baustoff abzutransportieren. Der Kanal wurde für diesen Zweck abgedeckt.^[7]

Bebauung

Heute wird das Zentrum des Viertels vom Morrison Hill Swimming Pool eingenommen, sowie mehreren weiterführenden Schulen innerhalb einer Ringstraße, der Oi Kwan Road (愛群道). Eine Hauptstraße, die Morrison Hill Road (摩理臣山道), verläuft entlang der Ostseite des Viertels. Das Queen Elizabeth Stadium und das Tang Shiu Kin Hospital liegen am Südrand. Es gibt auch einen Skatepark am Spielplatz im Südosten.

Bauwerke

• Queen Elizabeth Stadium
• Morrison Hill Swimming Pool

Krankenhäuser:

• Tang Shiu Kin Hospital
• Tang Chi Ngong Specialist Clinic
• MacLehose Dental Centre

Bildungseinrichtungen:

• Hong Kong Institute of Vocational Education (Morrison Hill) (with the headquarters of Vocation Training Council by its side),
• Lady Trench Training Centre
• Tang Shiu Kin Victoria Government Secondary School
• Sheng Kung Hui Tang Shiu Kin Secondary School

Weitere bedeutende Institutionen:

• The Scout Association of Hong Kong Regional Headquarters
• Tang Shiu Kin Social Service Centre
• Ammar Mosque and Osman Ramju Sadick Islamic Centre

Galerie

• Morrison Hill heute – Verschiedene Bauwerke
• 
  Queen Elizabeth Stadium, Eingang an der Oi Kwan Road, 2007
• 
  TSK Victoria Government Secondary School, 2006
• 
  Masjid Ammar and Osman Ramju Sadick Islam Centre, 2020
• 
  Morrison Hill Post Office, 2020
• 
  Oi Kwan Road West – Eingang zum Morrison Hill Swimming Pool, 2006
• 
  Morrison Hill Swimming Pool – Stadtteil-Schwimmbad, 2006

Anmerkungen

1. Die alternative inoffizielle Schreibung im Chinesischen für den Hongkonger Stadtteil Morrison Hill lautet: chinesisch 摩利臣山, Pinyin Mólìchén Shān, Jyutping Mo¹lei⁶san⁴ Saan¹, Yale Mólìchén Shān.
2. Robert Morrison (羅拔・摩理臣 / 罗拔・摩理臣, Luóbá・Mólǐchén, Jyutping Lo⁴bat⁶・Mo¹lei^5*6san⁴; 1782–1834), protestantischen Missionar und Linguist in China.
3. MA Lixun (馬禮遜・牧師 / 马礼逊・牧师, Mǎ Lǐxùn・mùshī, Jyutping Maa⁵ Lai⁵seon³・muk⁶si¹ – „Pastor MA Lixun“; 1782–1834), sinisierter Name von Robert Morrison in China.
4. Ng Keng Shan (鵝頸山 / 鹅颈山, É'jǐng Shān, Jyutping Ngo⁴geng² Saan¹ – „Gans-Hals-Berg“), frühere Bezeichnung von Morrison Hill.
5. Bowrington (鵝頸區 / 鹅颈区, É'jǐng qū, Jyutping Ngo⁴geng² Keoi¹ – „Stadtteil Ng Keng“), ein Hongkonger Stadtteil auf der Hong Kong Island. Der heute gängiger chinesischer Name des Stadtteils lautet Ng Keng (鵝頸 / 鹅颈, É'jǐng, Jyutping Ngo⁴geng² – „Ganshals“). Die einheimischen chinesischsprachigen Bürger nutzen im Alltag den ursprünglichen Bezeichnung des Orts, also Ngo Keng, während die einheimischen englischsprachigen Bürger der Name Bowrington bevorzugt. Es kommt selten vor, dass im Englischen Ng Keng für Bowrington genutzt wird, obwohl beide Bezeichnungen denselben Ort kennzeichnet. Dies gilt auch im Chinesischen für den Ortsbezeichnung Bouling (寶靈 / 宝灵, Bǎolíng, Jyutping Bou²ling⁴, englisch Bowring) oder Bouling Sing (寶靈城 / 宝灵城, Bǎolíng chéng, Jyutping Bou²ling⁴ sing⁴, englisch Bowring Town, Bowrington). Einzig die Hongkonger Straße Bowrington Road (寶靈頓道 / 宝灵顿道, Bǎolíngdùn Dào, Jyutping Bou²ling⁴deon⁶ Dou⁶) wird sowohl im Englischen als auch im Chinesischen sprachlich konsequent durchgehalten.
6. Bowrington (寶靈 / 宝灵, Bǎolíng, Jyutping Bou²ling⁴, englisch Bowring aka Ngo Keng 鵝頸 / 鹅颈, É'jǐng, Jyutping Ngo⁴geng² – „Ganshals“), ein Stadtteil auf der Insel Hongkong.
7. Bowring Town (寶靈城 / 宝灵城, Bǎolíng chéng, Jyutping Bou²ling⁴ sing⁴ – „Bowring-Stadt“), heute abgekürzt als Bowrington, früher auch Bowrington City genannt.

Weblinks

Commons: Morrison Hill – Sammlung von Bildern