Undercover (bulgarische Fernsehserie)

Undercover (Originaltitel: Под прикритие, Transkription: Pod Prikritie, internationaler Vermarktungstitel: Undercover) ist eine bulgarische Fernsehserie, die in den Jahren 2011–2016 für den Fernsehsender BNT produziert wurde. Die erste Folge wurde am 17. April 2011 ausgestrahlt. In Deutschland ist die Serie seit dem 5. Dezember 2014 beim Sender FOX zu sehen. Amazon auf Prime Video und die Telekom auf MagentaTV stellen ebenfalls alle Staffeln zur Verfügung.^[3][4] Die Serie basiert lose auf Martin Scorseses Film Departed – Unter Feinden (The Departed), aus dem Jahr 2006.^[5]

Fernsehserie
Titel	Undercover
Originaltitel	Под прикритие
Transkription	Pod Prikritie
Produktionsland	Bulgarien
Originalsprache	Bulgarisch
Genre	Drama
Erscheinungsjahre	2011–2016
Länge	45 Minuten
Episoden	60 in 5 Staffeln
Idee	Dimitar Mitowski[1]
Erstausstrahlung	17. Apr. 2011 auf BNT
Deutschsprachige Erstausstrahlung	5. Dez. 2014 auf FOX[2]
→ Besetzung & Synchronisation →

Inhalt

Martin Christow begibt sich für Ermittlungen gegen den Sofioter Mafia-Boss Petar „Dscharo“ Tudscharow undercover in dessen kriminelle Kreise. Aus dem Hintergrund wird er dabei von seinem Mentor Kommissar Emil Popow unterstützt. Dieser leitet die Spezialabteilung gegen organisiertes Verbrechen und hat es sich zur Lebensaufgabe gemacht, seinem ehemaligen Kollegen Tudscharow das mafiöse Handwerk zu legen. Popow möchte ihn endlich vor Gericht und damit langjährig in Strafhaft bringen.

Als verdeckter Ermittler steht Christow vor zahlreichen Herausforderungen und Gefahren, um Teil der kriminellen Welt zu werden und möglichst unenttarnt zu bleiben.

Besetzung und Synchronisation

Die deutschsprachige Synchronisation der Serie erfolgt bei der DMT – Digital Media Technologie in Hamburg.^[6]

Schauspieler	Rolle	Synchronisation
Iwajlo Sachariew	Martin Christow	Tim Knauer
Wladimir Penew	Emil Popow	Douglas Welbat
Michail Bilalow	Petar Tudscharow – Dscharo	Bernd Vollbrecht
Sachari Bacharow	Iwo Andonow	Nicolas König
Marian Walew	Rossen Gazow – Der Herzog (im Original: Куката Der Haken)	Konstantin Graudus
Alexander Sano	Sdrawko Kisselow – Hantel (im Original: Косъма Das Haar)	Martin Sabel
Milena Nikolowa (Milenita)	Adriana	Jennifer Böttcher
Irena Miliankowa	Silwija Welewa – Sunny	Mia Diekow
Sneschana Makaweewa	Sorniza Popowa	Leonie Landa
Bojko Krastanow	Erol Metin	Jannik Endemann
Joanna Temelkowa	Nija Tudscharowa	Celine Fontanges

Anmerkung: Die Schreibung der oben stehenden bulgarischen Namen, sowohl der Schauspieler als auch ihrer Rollen, weicht von der Titelsequenz und dem Abspann der Episoden ab. Dort wurde ins Englische transkribiert, hier findet die Transkription ins Deutsche Verwendung.

Veröffentlichung in Deutschland

Vier der fünf Staffeln sind auf DVD und BluRay erschienen.

• Staffel 1 erschien am 5. Dezember 2014^[7]
• Staffel 2 erschien am 13. März 2015^[8]
• Staffel 3 erschien am 29. Mai 2015^[9]
• Staffel 4 erschien am 21. August 2015^[10]
• Staffel 5 erschien am 7. März 2017 bei Prime Video

Weblinks

• Undercover bei IMDb
• Undercover auf der Website von Fox Channel
• Undercover auf der Website von MagentaTV