Wadi Murabbaʿat

Wadi Murabbaʿat ist ein Wadi in der Judäischen Wüste im Westjordanland. Es beginnt östlich von Bethlehem, erstreckt sich in südöstlicher Richtung und mündet 18 km südlich von Qumran ins Tote Meer. Seine Bedeutung für Archäologie und Geschichte liegt in 174 antiken Dokumenten (die meisten aus den ersten beiden Jahrhunderten n. Chr.), die in fünf Höhlen an der Nordflanke des Unterlaufs des Wadis entdeckt wurden.

Wadi Murabbaʿat

Der arabische Name وادي مربعات / Wādī Murabbaʿāt bedeutet „Vierecks-Wadi“ und leitet sich von den auffälligen viereckigen Höhleneingängen von drei der erwähnten Höhlen ab. Alternative Namen sind Wadi Daraǧa (arabisch) oder Naḥal Deragot (hebräisch). Beide bedeuten „Stufen-Wadi“, da das Wadi im unteren Teil stufenweise nach unten abfällt.

Auf fast seiner ganzen Länge ist das zerklüftete Wadi durch markierte Wanderwege erschlossen. Der Weg im unteren Teil des Wadi-Betts enthält anspruchsvolle Kletterpassagen und führt durch Wassertümpel, die man schwimmend durchqueren muss.

1951, wenige Jahre nach der Entdeckung der ersten Qumran-Schriften, fanden Beduinen in den Höhlen Reste von antiken Dokumenten auf Papyrus und Tierhaut (ein Vorläufer von Pergament) und einige andere Fundstücke. Im Frühjahr 1952 wurden von der École biblique in Jerusalem und den jordanischen Antiquitätenbehörden in vier Höhlen Ausgrabungen durchgeführt, die weitere antike Schriften sowie Funde aus verschiedenen Epochen (von der Kupfersteinzeit bis zum 14. Jh. n. Chr.) zu Tage brachten. 1955 wurde, wieder zunächst von Beduinen, in einer fünften Höhle eine gut erhaltene Schriftrolle mit dem Zwölfprophetenbuch (Mur88) entdeckt.^[1] 1968 und 1993 führten israelische Archäologen weitere Untersuchungen durch.^[2]

In der Erstedition der Texte^[3] ist nicht angegeben, welche Dokumente oder Fragmente von Beduinen gefunden wurden und welche im Rahmen kontrollierter archäologischer Ausgrabungen (mit Ausnahme von Mur88^[4]). Mur174 und einige winzige Fragmente, die mit ihm ediert wurden^[5], belegen, dass nicht alle von den Beduinen gefundenen Texte in das damalige Palestine Archaeological Museum, das heutige Rockefeller-Museum, (und damit in die Erstedition) gelangt sind. Die Tatsache, dass Mur26 und XḤev/Se50 Teile desselben Dokuments sind, lässt einen der folgenden Schlüsse zu: Entweder stammt Mur26 (und evtl. andere Dokumente, die als Murabbaʿat-Dokumente gelten) nicht von hier, sondern von anderswo (etwa aus dem Nachal Chever), oder XḤev/Se50 (und evtl. andere Dokumente) wurde in Wirklichkeit im Wadi Murabbaʿat entdeckt.

Die Dokumente aus dem Wadi Murabbaʿat

Wenn nicht anders angegeben, sind die Texte auf Papyrus geschrieben.

Dokument	Sprache	Datierung	Inhalt	Bemerkungen
Mur1	hebräisch	Anfang 2. Jh. n. Chr.	Biblischer Text (Gen-Num)	Tierhaut
Mur2	hebräisch	1. Jh. n. Chr.	Biblischer Text (Dtn)	Tierhaut
Mur3	hebräisch	1. Jh. n. Chr.	Biblischer Text (Jes 1,4-14)	Tierhaut
Mur4	hebräisch		Phylakterium	Tierhaut
Mur5	hebräisch		Mesusa?	Tierhaut; winzige Schrift, praktisch unlesbar
Mur6	hebräisch	1. Jh. v./ 1. Jh. n. Chr.	Religiöser Text	Tierhaut
Mur7	hebräisch	Anfang 2. Jh. n. Chr.	Vertrag?	Tierhaut; 15 kleine Fragmente mit nur wenigen erhaltenen Wörtern
Mur8	aramäisch	Anfang 1. Jh. n. Chr.	Rechnung über Gerste und Linsen?	Tierhaut
Mur9	aramäisch		Rechnung?	Tierhaut
Mur10	A: aram. B: hebr./aram.	B: 1. Jh. n. Chr.	A: Rechnung B: zwei hebr./ aram. Alphabete	Tierhaut; Palimpsest (A: unterer, abgewaschener Text)
Mur11			Reste eines hebr./ aram. Alphabets	Tierhaut
Mur12				Tierhaut; unlesbares Fragment
Mur13				Tierhaut; unlesbares Fragment
Mur14				Tierhaut; unlesbares Fragment
Mur15				Tierhaut; unlesbares Fragment
Mur16				Tierhaut; unlesbares Fragment
Mur17	A: hebr. B: hebr./aram.	A: 8./ 7. Jh. v.  Chr.	A: Brief B: Liste von Namen und Getreidemengen?	Palimpsest
Mur18	aramäisch	55/56 n. Chr.	Schuldschein	Doppelurkunde
Mur19	aramäisch	71 n. Chr.	Scheidebrief (Get)	Doppelurkunde; in Masada vom Ehemann selbst geschrieben (vgl. Dtn 24,1 EU); Palimpsest
Mur20	aramäisch	Ende 1./ Anfang 2. Jh. n. Chr.	Ehevertrag (Ketubba)	Doppelurkunde
Mur21	aramäisch	Ende 1./ Anfang 2. Jh. n. Chr.	Ehevertrag	Doppelurkunde
Mur22	hebräisch	69 (oder 66/132/135) n. Chr.	Grundstücksverkaufsvertrag	Doppelurkunde
Mur23	aramäisch	15.1.67/ 31.1.71 n. Chr.	Verkaufsvertrag	Doppelurkunde
Mur24	hebräisch	3.2.134 n. Chr.	12 Pachtverträge
Mur25	aramäisch	Okt./ Nov. 134 n. Chr.	Grundstücksverkaufsvertrag	Doppelurkunde; 23 meist winzige Papyrusfragmente, aus denen eine Ratte ihr Nest gebaut hatte
Mur26	aramäisch			Teil des Dokumentes XḤev/Se50
Mur27	aramäisch	1./ Anfang 2. Jh. n. Chr.	Verkaufsvertrag
Mur28	aramäisch	1./ Anfang 2. Jh. n. Chr.	Verkaufsvertrag	Doppelurkunde
Mur29	hebräisch	11.9.67/ 31.8.68 n. Chr.	Verkaufsvertrag	Doppelurkunde
Mur30	hebräisch	26.9.69 n. Chr.	Grundstücksverkaufsvertrag	Doppelurkunde
Mur31	aramäisch	1./ Anfang 2. Jh. n. Chr.	Verkaufsvertrag	6 kleine Fragmente
Mur32	aramäisch	v. Chr.	Verkaufsvertrag/ Schuldschein
Mur33	aramäisch	1./ Anfang 2. Jh. n. Chr.	Quittung
Mur34	aramäisch?	1./ Anfang 2. Jh. n. Chr.	Vertrag?	Fragment mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur35	aramäisch	1./ Anfang 2. Jh. n. Chr.	Vertrag?	Fragment mit einem lesbaren Wort („wohnend“)
Mur36	hebräisch?	1./ Anfang 2. Jh. n. Chr.	Vertrag	2 Fragmente mit wenigen lesbaren Wörtern
Mur37	hebr./aram.	1./ Anfang 2. Jh. n. Chr.		3 Fragmente mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur38	aramäisch	1./ Anfang 2. Jh. n. Chr.	Vertrag?	6 Fragmente mit Resten von 6 Unterschriften
Mur39	hebr./aram.	1./ Anfang 2. Jh. n. Chr.	Vertrag?	3 Fragmente mit Resten von 2 Unterschriften
Mur40	hebr./aram.	1./ Anfang 2. Jh. n. Chr.	Vertrag?	2 Fragmente mit Resten von 2 Unterschriften
Mur41	hebr./aram.	1./ Anfang 2. Jh. n. Chr.	Namensliste	6 Fragmente, wenige Namen lesbar
Mur42	hebräisch	134/ 135 n. Chr.	Brief: Kaufbestätigung und Nachricht über römische Truppenbewegung	Vollständig erhalten
Mur43	hebräisch	132 – 135 n. Chr.	Brief: Schutzbrief für Galiläer	Absender: Simon, Sohn des Kosiba (Bar Kochba)
Mur44	hebräisch	132 – 135 n. Chr.	Brief: Gesuch um Weizen	Vollständig erhalten; Absender: Simon (Bar Kochba); nicht gleiche Handschrift wie Mur43
Mur45	hebräisch	134/ 135 n. Chr.	Brief: Schilderung der Notsituation	Erwähnt „Mezad Hasidin“ (Festung der Frommen) – Qumran?
Mur46	hebräisch		Brief: Gesuch, einen Mann nach En Gedi zu schicken
Mur47	hebräisch		Brief	7 Zeilenanfänge erhalten
Mur48	hebräisch		Brief	Reste von 7 Zeilen
Mur49	hebr./aram.		Brief?	Reste von 4 Zeilen
Mur50	hebräisch		Brief?	4 Fragmente mit wenigen lesbaren Wörtern
Mur51	hebr./aram.		Brief?	2 Fragmente mit wenigen lesbaren Wörtern
Mur52	hebräisch		Brief?	6 Fragmente mit wenigen lesbaren Wörtern
Mur53				Unlesbare Zeichenreste
Mur54	hebr./aram.			Kleine Fragmente mit unlesbaren Resten in kursiver Schrift
Mur55	aramäisch?	1./ Anfang 2. Jh. n. Chr.		7 Fragmente mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur56	hebr./aram.	1./ Anfang 2. Jh. n. Chr.		Fragment mit den ersten Buchstaben von 8 Zeilen
Mur57	hebr./aram.	1./ Anfang 2. Jh. n. Chr.		Fragment mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur58	hebr./aram.	1./ Anfang 2. Jh. n. Chr.		4 Fragmente mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur59	hebr./aram.	1./ Anfang 2. Jh. n. Chr.		Fragment mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur60	hebr./aram.	1./ Anfang 2. Jh. n. Chr.		2 Fragmente mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur61	hebr./aram.	1./ Anfang 2. Jh. n. Chr.		5 Fragmente mit einem lesbaren Wort („Simon“)
Mur62	hebr./aram.	1./ Anfang 2. Jh. n. Chr.		Fragment mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur63	hebr./aram.	1./ Anfang 2. Jh. n. Chr.		Fragment mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur64	hebr./aram.	1./ Anfang 2. Jh. n. Chr.		Fragment mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur65	hebr./aram.	1./ Anfang 2. Jh. n. Chr.		Fragment mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur66	aramäisch	1./ Anfang 2. Jh. n. Chr.		Fragment mit einem lesbaren Wort („drei“)
Mur67	hebr./aram.	1./ Anfang 2. Jh. n. Chr.		Fragment mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur68	hebr./aram.	1./ Anfang 2. Jh. n. Chr.		3 unlesbare Fragmente
Mur69	hebr./aram.	1./ Anfang 2. Jh. n. Chr.		Fragment mit Buchstabenresten
Mur70	hebr./aram.	1./ Anfang 2. Jh. n. Chr.		Fragment mit Buchstabenresten
Mur71	nabatäisch	1. Jh. n. Chr.		Fragment mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur72	aramäisch	Ende 2./ Anfang 1. Jh. v. Chr.	Brief: Bericht	Ostrakon; erwähnt Masada
Mur73	aramäisch	ca. 50 v. Chr.	Anfang eines Alphabets und Namen	Ostrakon
Mur74	aramäisch	Mitte 1. Jh. n. Chr.	Namensliste	Ostrakon
Mur75	hebräisch		Personenname	Ostrakon
Mur76	aramäisch		Personenname	Ostrakon
Mur77	hebr./aram.		Name	Ostrakon; der Name „Herodes“ kann eine Person oder die Festung Herodium bezeichnen
Mur78	hebr./aram.		Anfang eines doppelten Alphabets	Ostrakon
Mur79	hebr./aram.		Alphabet und Teil eines weiteren	Ostrakon
Mur80	hebr./aram.		Reste zweier Alphabete	Ostrakon
Mur81	hebr./aram.			Ostrakon; wenige Buchstaben erhalten
Mur82	hebr./aram.			Ostrakon; ein Buchstabe erhalten
Mur83	hebr./aram.			Ostrakon; ein Buchstabe erhalten
Mur84	hebr./aram.			Ostrakon; wenige Buchstaben erhalten
Mur85				Ostrakon; unklar, ob beschriftet
Mur86				Ostrakon; unklar, ob beschriftet
Mur87	aramäisch			Ostrakon; das einzige lesbare Wort Abba kann Eigenname sein oder „der Vater“ heißen
Mur88	hebräisch		Biblischer Text (Zwölfprophetenbuch)	Tierhaut
Mur89	griechisch		Namen und Geldbeträge	Tierhaut
Mur90	griechisch		Liste von Namen und Getreidemengen	Tierhaut
Mur91	griechisch		Liste von Namen und Getreidemengen	Tierhaut
Mur92	griechisch		Getreideabrechnung	Tierhaut
Mur93	griechisch		Getreideabrechnung	Tierhaut
Mur94	griechisch		Getreideabrechnung	Tierhaut
Mur95	griechisch		Namensliste	Tierhaut
Mur96	griechisch		Getreideabrechnung	Tierhaut
Mur97	griechisch		Getreideabrechnung	Tierhaut
Mur98	griechisch		Getreideabrechnung?	Tierhaut; Reste von 2 Zeilen
Mur99	griechisch			Tierhaut; Fragment mit wenigen Buchstaben
Mur100	griechisch		Getreideabrechnung?	Tierhaut; Reste von 3 Zeilen
Mur101	griechisch		Getreideabrechnung?	Tierhaut; Fragmente mit einem lesbaren Wort („Wicke“)
Mur102	griechisch			Tierhaut; 3 Fragmente mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur103	griechisch		Namensliste	Tierhaut
Mur104	griechisch			Tierhaut; wenige lesbare Buchstaben
Mur105	griechisch			Tierhaut; Verso von Mur97, Fragm. e; 2 Buchstaben
Mur106	griechisch			Tierhaut; wenige lesbare Buchstaben
Mur107	griechisch			Tierhaut; ein lesbarer Name („Eleasar“)
Mur108	griechisch	2. Hälfte 1. Jh. n. Chr.	Philosophischer oder religiöser Text
Mur109	griechisch	Ende 1./ Anfang 2. Jh. n. Chr.	Literarischer Text
Mur110	griechisch		Literarischer Text?	Verso von Mur109; wenige lesbare Buchstaben
Mur111	griechisch		Literarischer Text?	Wenige lesbare Wörter
Mur112	griechisch	1. Hälfte 2. Jh. n. Chr.	Literarischer Text?	Wenige lesbare Wörter
Mur113	griechisch	1. Hälfte 2. Jh. n. Chr.	Prozessakte
Mur114	griechisch	115 oder 171 n. Chr.	Schuldschein	Doppelurkunde?
Mur115	griechisch	19. Oktober 124 n. Chr.	Ehevertrag	Doppelurkunde
Mur116	griechisch	1./2. Jh. n. Chr.	Ehevertrag	Doppelurkunde?
Mur117	griechisch	ca. 185 n. Chr.	Verso: Offizielle Anordnungen	Recto: praktisch unlesbarer Text
Mur118	griechisch		Verso: Abrechnung	Recto (durchgestrichen): wenige lesbare Buchstaben
Mur119	griechisch		Abrechnung?
Mur120	griechisch		Abrechnung?
Mur121	griechisch		Abrechnung
Mur122	griechisch		Abrechnung?
Mur123	griechisch		Abrechnung
Mur124	griechisch		Abrechnung
Mur125	griechisch		Abrechnung
Mur126	griechisch			Fragment mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur127	griechisch			Fragment mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur128	griechisch			Fragment mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur129	griechisch			Fragment mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur130	griechisch			Fragment mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur131	griechisch			Fragment mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur132	griechisch			Fragment mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur133	griechisch			6 Fragmente mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur134	griechisch			4 Fragmente mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur135	griechisch			2 Fragmente mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur136	griechisch			2 Fragmente mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur137	griechisch			3 Fragmente mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur138	griechisch			5 Fragmente mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur139	griechisch			Fragment mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur140	griechisch			3 Fragmente mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur141	griechisch			2 Fragmente mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur142	griechisch			Fragment mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur143	griechisch			Beidseitig beschriebenes Fragment mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur144	griechisch			Fragment mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur145	griechisch			4 Fragmente mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur146	griechisch			2 Fragmente mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur147	griechisch			2 Fragmente mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur148	griechisch			Fragment mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur149	griechisch			3 Fragmente mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur150	griechisch			2 Fragmente mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur151	griechisch			Fragment mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur152	griechisch			Fragment mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur153	griechisch			Fragment mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur154	griechisch	5./ 6. Jh. v. Chr.		Fragment mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur155	griechisch			36 Fragmente, davon 10 mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur156	griechisch	11. Jh. n. Chr.	Liturgischer Text aus dem byzantinischen Horologion	Beidseitig beschriebenes Papier
Mur157	griechisch	10. Jh. n. Chr.	Magischer Text mit Zeichnung	Papier
Mur158	lateinisch	1. Jh. n. Chr.	Militärischer oder administrativer Text
Mur159	lateinisch	Ende 2./ Anfang 3. Jh. n. Chr.		Fragment mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur160	lateinisch	Mitte 2. Jh. n. Chr.		Fragment mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur161	lateinisch?			Fragment mit wenigen Buchstaben
Mur162	lateinisch	1./2. Jh. n. Chr.		Fragment mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur163	lateinisch	Anfang 2. Jh. n. Chr.		5 Fragmente mit wenigen lesbaren Wörtern
Mur164	griechisch	2. Jh. v. Chr.		Stenographierter Text
Mur165	griechisch			Ostrakon mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur166	griechisch			Ostrakon mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur167	griechisch			Ostrakon mit wenigen lesbaren Buchstaben
Mur168	lateinisch			Ostrakon mit einem lesbaren, aber unverständlichen Wort („crisius“)
Mur169	arabisch	Ende 938/ Anfang 939 n. Chr.	Quittung	Papier
Mur170	arabisch	9./ 10. Jh. n. Chr.	Verkaufsvertrag	Papier
Mur171	arabisch	10. Jh. n. Chr.	Magischer Text	Papier; Rückseite: drei unverständliche Zeilen in griechischer Schrift
Mur172	arabisch	10. Jh. n. Chr.	Religiöser/ magischer Text	Papier
Mur173	arabisch	10. Jh. n. Chr.	Religiöser/ magischer Text	Papier
Mur174	hebräisch	28.11.132/ 17.12.133 n. Chr.	Schuldschein	Separat ediert[6]
Mur263-284				Münzen

Literatur

• Pierre Benoit, Józef  T. Milik, Roland de Vaux: Les Grottes de Murabbaʿât (= Discoveries in the Judaean Desert. Band II). Clarendon Press, Oxford 1961 (Ausgrabungsbericht, Edition und französische Übersetzung der Dokumente).
• Ada Yardeni: Textbook of Aramaic, Hebrew and Nabataean Documentary Texts from the Judaean Desert and Related Material. A: The Documents. Hebrew University, Ben-Zion Dinur Center for Research in Jewish History, Jerusalem 2000 (Re-Edition und [moderne] hebräische Übersetzung der hebräischen und aramäischen Dokumente).
• Ada Yardeni: Textbook of Aramaic, Hebrew and Nabataean Documentary Texts from the Judaean Desert and Related Material. B: Translation, Palaeography, Concordance. Hebrew University, Ben-Zion Dinur Center for Research in Jewish History, Jerusalem 2000 (Englische Übersetzung der hebräischen und aramäischen Dokumente).
• Elisabeth Koffmahn: Die Doppelurkunden aus der Wüste Juda. Recht und Praxis der jüdischen Papyri des 1. und 2. Jahrhunderts n. Chr. (= Studies on the Texts of the Desert of Judah. Band 5). Brill, Leiden 1968 (Deutsche Übersetzung der Doppelurkunden und Kommentar).
• Klaus Beyer: Die aramäischen Texte vom Toten Meer. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1984 (Deutsche Übersetzung der aramäischen Dokumente).
• Gregor Geiger: Die Handschriften aus der Judäischen Wüste: Die Texte außerhalb Qumrans. Einführung und deutsche Übersetzung (= Fontes et Subsidia ad Bibliam Pertinentes. Band 9). De Gruyter, Berlin, Boston 2019 (S. 319–374: deutsche Übersetzung aller Texte aus dem Wadi Murabbaʿat).