abbinden

abbinden (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	binde ab
	du	bindest ab
	er, sie, es	bindet ab
Präteritum	ich	band ab
Konjunktiv II	ich	bände ab
Imperativ	Singular	bind ab! binde ab!
	Plural	bindet ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgebunden			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abbinden

Worttrennung:

ab·bin·den, Präteritum: band ab, Partizip II: ab·ge·bun·den

Aussprache:

IPA: [ˈapˌbɪndn̩]

Hörbeispiele:  abbinden ^(Info)

Bedeutungen:

[1] allgemein: etwas von einem anderen Gegenstand lösen

[2] einen Gegenstand, Körperteil mit einer Binde versehen

[3] Bauwesen: chemischer Prozess, der eine Veränderung der Struktur, eine Verfestigung bewirkt; das Wirken des Bindemittels

[4] Landwirtschaft: ein Kälbchen entwöhnen

[5] Bauwesen: Bauhölzer zu einer Holzkonstruktion verbinden

[6] Technik, Zündanlage: z. B. bei Flugzeugen die Erdung trennen

[7] Gastronomie: Soßen oder Suppen mit Mehl verdicken

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb binden

Synonyme:

[1] ablegen, abmachen, abnehmen, ausziehen, entfernen, abstreifen, abschnüren

[2] abschnüren, binden, festigen, isolieren, verbinden, verfestigen, verschließen

[3] aushärten, erhärten, erstarren, festigen, verbinden, verfestigen, verhärten

[4] trennen

[5] verdicken, eindicken

Gegenwörter:

[1] anbinden, umbinden

Beispiele:

[1] Das Tier kann jetzt abgebunden werden.

[2] Binde den Finger lieber ab.

[3] Bindet dieser Gips gut ab?

[3] Die Betondecke hat noch nicht abgebunden.

[4] Sobald es abgebunden ist, können wir das Kälbchen verkaufen.

[5] Unsere Bauhölzer können leicht und zuverlässig abgebunden werden.

[6] Es entsteht Stromschlaggefahr, wenn die Erdung abgebunden wird.

[7] Diese Soße ist zu flüssig, du solltest sie mit Sahne abbinden.

Wortbildungen:

Konversionen: Abbinden, abbindend, abgebunden

Substantive: Abbindung, Abbund

Übersetzungen

 [1] allgemein: etwas von einem anderen Gegenstand lösen

Englisch: untie → en, undo → en Italienisch: slegare → it, sciogliere → it Katalanisch: deslligar → ca, desembenar → ca, deixar → ca solt, Schwedisch: lossa → sv Spanisch: desligar → es, desatar → es, soltar → es, ligar → es

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: a'binda, abbinda

 [2] einen Gegenstand, Körperteil mit einer Binde versehen

Englisch: dress → en, bandage → en Italienisch: bendare → it, fasciare → it Katalanisch: lligar → ca estretament, prendre's → ca (reflexiv) Schwedisch: fö rbinda → sv Spanisch: fraguar → es

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: a'binda, abbinda

 [3] Bauwesen: ein Bindemittel zur Strukturveränderung und Verfestigung wirken lassen

Dänisch: binde af → da, afbinde → da Englisch: set → en Italienisch: far presa → it Katalanisch: prendre's → ca (reflexiv) Schwedisch: binda → sv, hårdna → sv

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: a'binda, abbinda

 [4] Landwirtschaft: ein Kälbchen entwöhnen

Englisch: wean → en Italienisch: svezzare → it Schwedisch: avvänja → sv

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: a'binda, abbinda

 [5] Bauwesen: Bauhölzer zu einer Holzkonstruktion verbinden

Englisch: bond → en Italienisch: unire → it, incollare → it Schwedisch: förbinda → sv

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: a'binda, abbinda

 [6] Technik: bei Flugzeugen die Erdung trennen

Englisch: disconnect → en Italienisch: disinserire → it

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: a'binda, abbinda

 [7] Gastronomie: Soßen oder Suppen mit Mehl verdicken

Englisch: bind → en Italienisch: addensare → it Schwedisch: reda (av) → sv

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: a'binda, abbinda

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2, 3, 7] Wikipedia-Artikel „abbinden“

[1, 2, 4, 5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abbinden“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abbinden“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abbinden“

[1–3, 7] The Free Dictionary „abbinden“

[6] Cescotti, Roderich: Luftfahrt-Wörterbuch: Deutsch-Englisch; Englisch-Deutsch

[1–3] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Mit den neuen amtlichen Regeln. 39. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien 2001, ISBN 3-209-03116-9 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy), Seite 21