abschrecken

abschrecken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schrecke ab
	du	schreckst ab
	er, sie, es	schreckt ab
Präteritum	ich	schreckte ab
Konjunktiv II	ich	schreckte ab
Imperativ	Singular	schreck ab!
	Plural	schreckt ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgeschreckt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abschrecken

Worttrennung:

ab·schre·cken, Präteritum: schreck·te ab, Partizip II: ab·ge·schreckt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌʃʁɛkn̩]

Hörbeispiele:  abschrecken ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Angst oder Zweifel erzeugen und jemanden damit fernhalten

[2] etwas Heißes kurz mit kaltem Wasser abspülen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb schrecken

Sinnverwandte Wörter:

[1] abhalten, verprellen, verscheuchen, verschrecken

Gegenwörter:

[1] anlocken

Beispiele:

[1] Die Negativschlagzeilen haben viele Leute abgeschreckt, das Produkt zu kaufen.

[1] Es wurde ein Exempel statuiert, um Nachahmer abzuschrecken.

[2] Jetzt schrecke ich die Nudeln noch kurz ab und dann können wir essen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich von etwas nicht abschrecken lassen; abschreckende Wirkung; ein abschreckendes Beispiel

[2] Eier, Nudeln abschrecken

Wortbildungen:

[1] Abschreckung

Übersetzungen

 [1] Angst oder Zweifel erzeugen und jemanden damit fernhalten

Englisch: scare → en, frighten off → en, deter → en Italienisch: intimorire → it Katalanisch: intimidar → ca Luxemburgisch: ofschrecken → lb Niederländisch: afschrikken → nl Polnisch: odstraszać → pl, zrażać → pl Portugiesisch: amedrontar → pt Schwedisch: avskräcka → sv Spanisch: asustar → es, intimidar → es, desanimar → es

 [2] etwas Heißes kurz mit kaltem Wasser abspülen

Englisch: rinse with cold water → en, quench → en Niederländisch: afschrikken → nl Polnisch: studzić → pl Portugiesisch: esfriar → pt, passar pro água fria → pt Schwedisch: kyla av (med kallt vatten) → sv Spanisch: pasar por agua fría → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abschrecken“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abschrecken“