anpacken

anpacken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	packe an
	du	packst an
	er, sie, es	packt an
Präteritum	ich	packte an
Konjunktiv II	ich	packte an
Imperativ	Singular	pack an! packe an!
	Plural	packt an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angepackt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anpacken

Worttrennung:

an·pa·cken, Präteritum: pack·te an, Partizip II: an·ge·packt

Aussprache:

IPA: [ˈanˌpakn̩], [ˈanˌpakŋ̍]

Hörbeispiele:  anpacken ^(Info),  anpacken ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden oder etwas fest mit der Hand anfassen

[2] sich mit Einsatz an eine körperliche Arbeit machen

[3] ein Thema in Angriff nehmen

[4] ein Thema auf eine bestimmte Art und Weise angehen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb packen

Sinnverwandte Wörter:

[1] anfassen, antatschen

[2] helfen, reinhauen, zulangen

[3, 4] bewältigen, in Angriff nehmen

Oberbegriffe:

[1] berühren

Beispiele:

[1] Packen Sie den Jungen nicht so hart an! Sie renken ihm ja noch den Arm aus!

[2] Wenn wir alle anpacken, sind wir heute Abend fertig.

[2] Los! Anpacken! Schluss mit lustig und Pause!

[3] Die Parteiführung will jetzt das heiße Eisen Steuererhöhung anpacken.

[3] Was auch immer ich angepackt habe, ist über kurz oder lang danebengegangen.

[4] Es ist und bleibt ein heikles Thema, ich weiß nicht recht, wie ich es anpacken soll.

[4] Wenn ich das falsch anpacke, brauche ich mich da gar nicht wieder sehen lassen.

Übersetzungen

 [1] jemanden oder etwas fest mit der Hand anfassen

Englisch: clench → en Französisch: saisir → fr, attraper → fr Italienisch: Luxemburgisch: upaken → lb Russisch: хватать (chvatatʹ☆) → ru Schwedisch: ta i → sv Spanisch: agarrar → es Tschechisch: uchopit → cs

 [2] sich mit Einsatz an eine körperliche Arbeit machen

Englisch: tackle → en Esperanto: alfronti → eo, eklabori → eo Französisch: s'y → fr mettre → fr, s'y → fr atteler → fr, affronter → fr, adresser → fr Russisch: приступать (pristupatʹ☆) → ru, приниматься (prinimatʹsja☆) → ru Schwedisch: ta i → sv

 [3] ein Thema in Angriff nehmen

Englisch: tackle → en Französisch: s'y → fr mettre → fr, s'y → fr atteler → fr, affronter → fr, adresser → fr Schwedisch: ta itu med → sv Spanisch: abordar → es

 [4] ein Thema auf eine bestimmte Art und Weise angehen

Englisch: tackle → en, approach → en, deal with → en Französisch: s'y → fr mettre → fr, s'y → fr atteler → fr, affronter → fr, adresser → fr Schwedisch: ta itu med → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anpacken“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „anpacken“

[1–4] The Free Dictionary „anpacken“

[1–4] Duden online „anpacken“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: anbacken