anschaffen

anschaffen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schaffe an
	du	schaffst an
	er, sie, es	schafft an
Präteritum	ich	schaffte an
Konjunktiv II	ich	schaffte an
Imperativ	Singular	schaff an! schaffe an!
	Plural	schafft an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angeschafft			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anschaffen

Worttrennung:

an·schaf·fen, Präteritum: schaff·te an, Partizip II: an·ge·schafft

Aussprache:

IPA: [ˈanˌʃafn̩]

Hörbeispiele:  anschaffen ^(Info)

Reime: -anʃafn̩

Bedeutungen:

[1] etwas für sich erwerben

[2] Geld mit sexuellen Dienstleistungen verdienen

[3] süddeutsch, österreichisch: etwas bestimmen oder befehlen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb schaffen

Synonyme:

[1] besorgen, erstehen, erwerben

[2] sich prostituieren

[3] den Ton angeben, eine Weisung erteilen, jemanden anweisen

Gegenwörter:

[1] sparen

[3] gehorchen

Beispiele:

[1] Wir sollten uns mal ein neues Auto anschaffen.

[2] Jeder weiß hier, dass sie anschaffen geht.

[3] Der Chef hat mir die Arbeit angeschafft.

Sprichwörter:

[3] Wer zahlt, schafft an.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] anschaffen gehen

Wortbildungen:

Anschaffung

Übersetzungen

 [1] etwas für sich erwerben

Englisch: purchase → en Französisch: acheter → fr Galicisch: comprar → gl Griechisch (Neu-): παίρνω (pérno) → el, αγοράζω (agorázo) → el Italienisch: comprare → it Katalanisch: comprar → ca Luxemburgisch: uschafen → lb Niederländisch: aanschaffen → nl Persisch: Farsi, Dari (DMG): خریدن‎ (ḫarīdan) → fa Portugiesisch: comprar → pt Russisch: покупать (pokupatʹ☆) → ru, закупать (zakupatʹ☆) → ru Schwedisch: anskaffa → sv, skaffa → sv Spanisch: comprar → es Tschechisch: pořídit → cs/pořizovat → cs Ungarisch: megszerez → hu

 [2] Geld mit sexuellen Dienstleistungen verdienen

Englisch: turn tricks → en Esperanto: prostitui sin → eo Französisch: anschaffen gehen: faire le tapin → fr Niederländisch: zich prostitueren → nl Schwedisch: gå på gatan → sv

 [3] süddeutsch, österreichisch: etwas bestimmen oder befehlen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anschaffen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „anschaffen“

[1, 2] Duden online „anschaffen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abschaffen, anschäften