ausstehen

ausstehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	stehe aus
	du	stehst aus
	er, sie, es	steht aus
Präteritum	ich	stand aus
Konjunktiv II	ich	stünde aus
Imperativ	Singular	steh aus!
	Plural	steht aus!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	ausgestanden			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ausstehen

Worttrennung:

aus·ste·hen, Präteritum: stand aus, Partizip II: aus·ge·stan·den

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌʃteːən]

Hörbeispiele:  ausstehen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: erwartet werden, aber noch fehlen

[2] transitiv: etwas ertragen, durchhalten

Herkunft:

gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb stehen

Synonyme:

[2] ertragen, aushalten, erdulden

Beispiele:

[1] Die letzte Zahlung steht noch aus.

[1] Der endgültige Beweis für die Richtigkeit seiner Theorie stand aber noch aus.

[2] Ich kann laute Musik nicht ausstehen!

[2] Ich musste tausend Ängste ausstehen, bis ich meine Tochter endlich wieder bei mir hatte.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] jemanden nicht ausstehen können

Übersetzungen

 [1] intransitiv: erwartet werden, aber noch fehlen

Englisch: be → en pending → en Französisch: Recht: rester → fr pendant → fr, se faire attendre → fr Italienisch: rimanere in sospeso → it, essere in sospeso → it, essere pendente → it Schwedisch: utestå → sv, fattas → sv Spanisch: estar pendiente → es, quedar pendiente → es, faltar → es, no haber llegado → es

 [2] transitiv: etwas ertragen, durchhalten

Bulgarisch: изтърпявам (iztărpjavam☆) → bg, понасям (ponasjam☆) → bg Englisch: stand → en, bear → en Französisch: supporter → fr Italienisch: sopportare → it Luxemburgisch: ausstoen → lb Schwedisch: utstå → sv, tåla → sv Spanisch: sufrir → es, aguantar → es, soportar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ausstehen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausstehen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ausstehen“

[1, 2] The Free Dictionary „ausstehen“