ausweichen

Siehe auch:

Ausweichen

ausweichen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	weiche aus
	du	weichst aus
	er, sie, es	weicht aus
Präteritum	ich	wich aus
Konjunktiv II	ich	wiche aus
Imperativ	Singular	weiche aus!
	Plural	weicht aus!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	ausgewichen			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:ausweichen

Worttrennung:

aus·wei·chen, Präteritum: wich aus, Partizip II: aus·ge·wi·chen

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌvaɪ̯çn̩]

Hörbeispiele:  ausweichen ^(Info)

Bedeutungen:

• mit Dativ:

[1] eine Bewegung machen, um einen Zusammenstoß zu vermeiden; jemandem Platz machen

[2] übertragen: eine unangenehme Situation vermeiden

Herkunft:

gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb weichen

Sinnverwandte Wörter:

[2] sich entziehen, aus dem Weg gehen, salopp: abtauchen, sich drücken, wegducken

Oberbegriffe:

[1, 2] vermeiden

Beispiele:

[1] Wenn ein Fußgänger auf dem Fahrradweg steht, versucht der Radfahrer auszuweichen.

[1] Dem Baumstamm auf der Straße konnte ich in letzter Sekunde noch ausweichen.

[2] Herr Heinrich weicht seit Wochen einem klärenden Gespräch mit seinem Vorgesetzten aus.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] jemandes Fragen ausweichen

Wortbildungen:

Ausweichbewegung, Ausweiche, ausweichend, Ausweichflughafen, Ausweichlager, Ausweichmanöver, Ausweichmöglichkeit, Ausweichquartier, Ausweichroute, Ausweichstelle, Ausweichstraße, Ausweichstrecke, Ausweichung, Ausweichversuch, Ausweichziel

Übersetzungen

 [1] eine Bewegung machen, um einen Zusammenstoß zu vermeiden; jemandem Platz machen

Baskisch: sahiestu → eu Englisch: dodge → en, avoid → en hitting, swerve → en around Esperanto: flankeniri → eo Französisch: esquiver → fr, contourner → fr, éviter → fr Italienisch: schivare → it Klingonisch: jun → tlh Luxemburgisch: auswäichen → lb Norwegisch: unnvike → no, vike unna → no Polnisch: omijać → pl Rumänisch: ocoli → ro, evita → ro Schwedisch: undvika → sv, väja → sv, vika undan → sv Spanisch: esquivar → es, evadir → es Tschechisch: vyhnout se → cs/vyhýbat se → cs Türkisch: kaçınmak → tr

 [2] übertragen: eine unangenehme Situation vermeiden

Englisch: avoid → en Esperanto: eviti → eo Luxemburgisch: auswäichen → lb Norwegisch: unnvike → no Polnisch: unikać → pl Rumänisch: ocoli → ro, evita → ro Schwedisch: undvika → sv, väja → sv Tschechisch: vyhnout se → cs/vyhýbat se → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausweichen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ausweichen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: aufweichen