bajar

bajar (Spanisch)

Verb, regelmäßig

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	yo	bajo
	tú	bajas
	él, ella	baja
	nosotros	bajamos
	vosotros	bajáis
	ellos, ellas	bajan
Partizip II		bajado
Alle weiteren Formen: Flexion:bajar

Worttrennung:

ba·jar

Aussprache:

IPA: [baˈxaɾ]

Hörbeispiele:  bajar (kolumbianisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas von einem höheren zu einem tieferen Ort bringen

[2] von einem höheren zu einem tieferen Ort gehen

[2a] aus Autos oder von einem Pferd, Fahrrad steigen

[2b] per Personenlift

[3] einen Rückgang bei einer Sache einleiten oder beobachten

[4] den Körper selbst oder ein Körperteil nach unten neigen

[5] Richtung Süden fahren

[6] Computersprache: Daten von einem Server auf den eigenen Rechner kopieren

[7] in Mexiko, umgangssprachlich: etwas stehlen

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

bajar a alguien el gallo (jemanden den Kamm stutzen)

bajar a alguien los buenos humos (jemanden eins aufs Dach geben)

bajar un piano a alguien (jemanden ohrfeigen)

Wortbildungen:

[1] bajarse

Übersetzungen

 [1] etwas von einem höheren zu einem tieferen Ort bringen

Deutsch: abhängen (Bild), herablassen, herabnehmen, herunterbringen, herunterholen, herunterklappen, herunterlassen, herunternehmen, hinunterbringen, hinuntertragen

 [2] von einem höheren zu einem tieferen Ort gehen

Deutsch: herabsteigen, herunterklettern, herunterkommen, heruntersteigen, hinabgehen, hinabsteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen

 [2a] aus Autos oder von einem Pferd, Fahrrad steigen

Deutsch: absteigen, aussteigen

 [2b] per Personenlift tiefer fahren

Deutsch: hinunterfahren

 [3] einen Rückgang bei einer Sache einleiten oder beobachten

Deutsch: senken, sinken, verringern; Wasserspiegel: abebben, abfließen, absinken; Wert, Fieber: erniedrigen, fallen, herabsetzen, nachlassen, zurückgehen; Lautstärke: dämpfen, leiser stellen, mindern; Schwellung: abschwellen

 [4] den Körper selbst oder ein Körperteil nach unten neigen

Deutsch: Kopf: ducken, einziehen, neigen, senken; Augen: niederschlagen; Mundwinkel: herunterziehen

 [5] Richtung Süden fahren

Deutsch: hinunterfahren

 [6] Daten von einem Server auf den eigenen Rechner kopieren

Deutsch: downloaden, herunterladen, runterladen

 [7] etwas stehlen

Deutsch: klauen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4, 6] DIX: German-Spanish Dictionary „bajar“

[1–6] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „bajar“

[1–4, 6, 7] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „bajar“

[1–6] Pauker.at Spanisch-Deutsch, Stichwort: „bajar“

[1–6] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española (DLE), 2001 „bajar“