begehen

begehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	begehe
	du	begehst
	er, sie, es	begeht
Präteritum	ich	beging
Konjunktiv II	ich	beginge
Imperativ	Singular	begeh!
	Plural	begeht!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	begangen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:begehen

Worttrennung:

be·ge·hen, Präteritum: be·ging, Partizip II: be·gan·gen

Aussprache:

IPA: [bəˈɡeːən]

Hörbeispiele:  begehen ^(Info)

Reime: -eːən

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] ein Objekt beschreiten, um es zu inspizieren; auf etwas zu Fuß gehen

[2] mit seiner Handlung gegen etwas verstoßen (z. B. gegen ein Gesetz)

[3] gehoben: ein Ereignis feiern, zelebrieren

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb gehen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-

Synonyme:

[2] verüben

Beispiele:

[1] Darf mein Vermieter meine Wohnung begehen und Fotos machen?

[1] Der frisch asphaltierte Fußweg kann noch nicht begangen werden.

[2] Er beging Hochverrat, als er sich weigerte, dem Befehl des Kaisers zu folgen.

[3] Der Jahrestag wird im ganzen Land festlich begangen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] eine Straftat, ein Verbrechen, eine Sünde begehen

[3] etwas festlich, feierlich begehen

Wortbildungen:

begehbar, Begängnis, Begehung

Übersetzungen

 [1] ein Objekt inspizieren; auf etwas gehen

Englisch: inspect → en, visit → en; go along → en, walk on → en Italienisch: entrare → it, percorrere → it, ispezionare → it Schwedisch: beträda → sv Spanisch: explorar → es, inspeccionar → es Tschechisch: projít → cs, procházet → cs Ungarisch: bejön → hu, bemegy → hu

 [2] mit seiner Handlung gegen etwas verstoßen

Englisch: commit → en, perpetrate → en Esperanto: perpetri → eo, fari → eo Französisch: commettre → fr Galicisch: cometer → gl Italienisch: commettere → it, compiere → it, perpetrare → it Japanisch: 犯す (おかす, okasu) → ja Katalanisch: cometre → ca Norwegisch: Bokmål: begå → nb Polnisch: popełniać → pl Portugiesisch: cometer → pt Rumänisch: comite → ro Schwedisch: begå → sv Spanisch: cometer → es, perpetrar → es Tschechisch: dopustit se → cs, spáchat → cs Ungarisch: elkövet → hu

 [3] gehoben: ein Ereignis feiern, zelebrieren

Englisch: celebrate → en Italienisch: festeggiare → it, celebrare → it Norwegisch: Bokmål: feire → nb Polnisch: obchodzić → pl Schwedisch: fira → sv Spanisch: celebrar → es Tschechisch: oslavit → cs, oslavovat → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „begehen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „begehen“

[1–3] Duden online „begehen“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „begehen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: begehren