bolet

bolet (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
bolet	—
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	bolím
	2. Person Sg.	bolíš
	3. Person Sg.	bolí
	1. Person Pl.	bolíme
	2. Person Pl.	bolíte
	3. Person Pl.	bolí, bolejí
Präteritum	m	bolel
	f	bolela
Partizip Perfekt		bolel
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		—
Alle weiteren Formen: Flexion:bolet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

bo·let

Aussprache:

IPA: [ˈbɔlɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv: körperliche Schmerzen empfinden

Beispiele:

[1] Na levé straně břicha mě to bolí více.

Auf der linken Seite des Bauches tut es mir mehr weh.

[1] Velmi mne bolela hlava.

Ich hatte große Kopfschmerzen.

[1] Láska bolí.

Liebe tut weh.

[1] Také vás bolí záda?

Tut ihnen auch der Rücken weh?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bolí mě… — …tut mir weh, bolí to? — tut das weh?

Wortfamilie:

[1] bol, bolehlav, bolení, bolest

Übersetzungen

 [1] intransitiv: körperliche Schmerzen empfinden

Deutsch: schmerzen, weh tun Englisch: hurt → en, ache → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „bolet“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „boleti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „boleti“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „bolet“