bouger

bouger (Französisch)

Verb, regelmäßig

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	je	bouge
	tu	bouges
	il, elle, on	bouge
	nous	bougeons
	vous	bougez
	ils, elles	bougent
Partizip II	Maskulinum	Femininum
Singular	bougé	bougée
Plural	bougés	bougées
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:bouger

Worttrennung:

bou·ger

Aussprache:

IPA: [buʒe]

Hörbeispiele:  bouger ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: die Stelle von etwas ändern, etwas bewegen

[2] intransitiv: die eigene Position ändern, sich bewegen

[3] intransitiv, auch reflexiv, familiär: sich fortbewegen, einen Ort verlassen

[4] intransitiv, auch reflexiv, familiär: sich beeilen

Synonyme:

[1] déplacer, manipuler, animer

[2] remuer, se mouvoir

[3] partir, quitter un lieu; familiär: dégager, se casser, s’arracher, se tirer, se barrer

[4] se dépêcher, se presser; familiär: se magner, s'activer

Gegenwörter:

[1] laisser, immobiliser

[2] être inanimé, être immobile

[3] rester

[4] traîner, prendre son temps, papillonner

Beispiele:

[1] J’ai bougé ta voiture sous l’arbre : elle était en plein soleil.

Ich habe dein Auto unter den Baum gefahren: es war in der Sonne.

[2] S’il bouge encore, c'est qu’il n’est pas mort.

Wenn er sich noch bewegt, dann ist er nicht tot.

[3] Il y a plein de gens qui fument, ici. On bouge ?

Viele Leute rauchen hier, gehen wir weg?

[3] Bouge-toi de là !

Geh weg von dieser Stelle!

[4] Si tu veux être à l’heure, tu ferais bien de te bouger.

Wenn du pünktlich sein willst, solltest du dich sputen.

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu bewegen1 Für [2] siehe Übersetzungen zu bewegen1 Für [3] siehe Übersetzungen zu fortbewegen1 Für [4] siehe Übersetzungen zu beeilen1

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „bouger“

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „bouger“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „bouger“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „bouger“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter:

bauger, bouder, bouge m, bougie f, bouler, bouter, bougre m