bychom

bychom (Tschechisch)

Konjugierte Form

Person		Wortform
1. Person Singular	já	bych
2. Person Singular	ty	bys
3. Person Singular	on/ona/ono	by
1. Person Plural	my	bychom
2. Person Plural	vy	byste
Höflichkeitsform	Vy	byste
3. Person Plural	oni/ony/ona	by

Anmerkung zum Konditional:

in der gesprochenen Sprache wird gewöhnlich statt des Konditionals Präteritum der Konditional Präsens verwendet (siehe Beispiel [1, 2])

Worttrennung:

by·chom

Aussprache:

IPA: [ˈbɪxɔm]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• hat die Funktion eines Hilfsverbs zur Bildung des Konditionals der ersten Person Plural

[1] Konditional Präsens: würden, wären

[2] Konditional Präteritum: hätten, wären

Herkunft:

Das Wort „bychom“ ist eine archaische Verbform (Aorist) der 1. Person Plural des Verbs být.

Synonyme:

[1, 2] umgangssprachlich: bysme

Beispiele:

[1] Šly bychom do města.

Wir würden in die Stadt gehen.

[1] Byly bychom rády kdybys přišla.

Wir wären froh, wenn du kommen würdest.

[1] Mohly bychom to udělat.

Wir könnten das machen.

[2] Byly bychom šly do města.

Wir wären in die Stadt gegangen.

[1, 2] Mohly bychom to udělat včera.

Wir hätten das gestern machen können.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] byly bychom (wären), chtěly bychom (möchten), mohly bychom (könnten), měly bychom (sollten), musely bychom (müssten)

Wortfamilie:

abychom, kdybychom

Übersetzungen

 [1] Konditional Präsens: würden, wären

Deutsch: würden, wären Englisch: would → en

 [2] Konditional Präteritum: hätten, wären

Deutsch: hätten, wären Englisch: would → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] centrum - slovník: „bychom“