chybit

chybit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
—	chybit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	chybím
	2. Person Sg.	chybíš
	3. Person Sg.	chybí
	1. Person Pl.	chybíme
	2. Person Pl.	chybíte
	3. Person Pl.	chybí
Präteritum	m	chybil
	f	chybila
Partizip Perfekt		chybil
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		chyb
Alle weiteren Formen: Flexion:chybit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: chybit se, chybět

Worttrennung:

chy·bit

Aussprache:

IPA: [ˈxɪbɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] chybit v + Lokativ: einen Fehler begehen; sich irren

[2] transitiv: ein Ziel nicht treffen; verfehlen

Synonyme:

[1] zmýlit se

[2] minout, netrefit

Gegenwörter:

[2] trefit

Beispiele:

[1] Víš v čem jsem chybil?

Weißt du, wo ich mich geirrt habe?

[2] Ukaž mi místo, kde jsi včera chybil jelena.

Zeig mir die Stelle, wo du gestern den Hirschen verfehlt hast.

Wortfamilie:

chyba, chybení, chybný, chybovat, pochybit

Übersetzungen

 [1] einen Fehler begehen; sich irren

Deutsch: irren Englisch: to err → en

 [2] transitiv: ein Ziel nicht treffen; verfehlen

Deutsch: verfehlen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „chybit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „chybiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „chybiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „chybit“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: chybět, chytit