contraire

contraire (Französisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	contraire	contraires
Femininum	contraire	contraires

Worttrennung:

con·traire

Aussprache:

IPA: [kɔ̃.tʁɛʁ]

Hörbeispiele:  contraire ^(Info)

Bedeutungen:

[1] entgegengesetzt, gegenteilig

[2] wider, in Kombinationen widrig (siehe Beispiel), nicht konform

[3] widrig, ungünstig

Beispiele:

[1] Si vous continuez, vous atteindrez rapidement le pont sur la rivière ; le centre ville se situe dans le sens contraire.

Wenn Sie weitergehen, erreichen Sie alsbald die Brücke über den Fluss; das Stadtzentrum liegt in der entgegensetzten Richtung.

[1] Le témoin reste vert tant que la machine fonctionne correctement. Dans le cas contraire, il devient rouge.

Die Kontrollleuchte bleibt grün, solange die Maschine korrekt funktioniert. Im gegenteiligen Falle wird sie rot.

[2] L'octroi du permis de construire était illégale (contraire à la loi).

Die Erteilung der Baubewilligung war gesetzwidrig (wider das Gesetz).

[3] Il a bravé le sort contraire et a atteint son objectif.

Er trotzte den widrigen Umständen und erreichte sein Ziel.

Übersetzungen

 [1] entgegengesetzt, gegenteilig

Deutsch: entgegengesetzt, gegenteilig

 [2] wider, in Kombinationen widrig (siehe Beispiel), nicht konform

Englisch: Französisch:

 [3] widrig, ungünstig

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „contraire“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „contraire“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „contraire“

Substantiv, m

Singular	Plural
le contraire	les contraires

Worttrennung:

con·traire

Aussprache:

IPA: [kɔ̃.tʁɛʁ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Gegenteil, Gegensatz

Beispiele:

[1] On me disait mort. Au contraire, je vais très bien !

Man sagte mich tot. Im Gegenteil geht es mir gut!

Übersetzungen

 [1] Gegenteil, Gegensatz

Deutsch: Gegenteil, Gegensatz

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „contraire“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „contraire“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „contraire“